نص المؤتمر الصحفي شاهد الآن

مؤتمر صحفي

اللواء ديفيد بيركنز: مدير التأثيرات الاستراتيجية لدى القوات المتعددة الجنسيات- العراق.

اللواء قاسم عطا: المتحدث العسكري بإسم خطة فرض القانون- بغداد.

التاريخ: 25 آذار/ مارس 2009

المشاركون:

اللواء ديفيد بيركنز واللواء قاسم عطا، و11 مراسلا.

**************************************

اللواء بيركنز: السلام عليكم ومساء الخير جميعا.. يسرني أن ينضم إليّ اليوم صديقي العزيز اللواء قاسم عطا، حيث سنتحدث عن آخر مستجدات الأوضاع في العراق، وخاصة الأمنية منها، والعمليات التي تجري ضمن نطاق الإتفاقية الأمنية، وبعض العمليات التي ستجري هذه السنة.

لقد حصل تقدم ملحوظ.. وسأتحدث عن ذلك بالتفصيل.. سنتحدث عن الوضع الأمني، وإن نظرتم إلى المخطط الذي نعرضه هنا سترون بأن مستوى الهجمات حاليا هو في أدنى مستوى له منذ آب/ أغسطس من عام 2003، وهذا يمثل انخفاض في عدد الهجمات بما نسبته 90% منذ حزيران/ يونيو من عام 2007.. فقبل عام مثلا.. كان معدل الهجمات 130 هجمة في اليوم، وهذا العام وخلال الأسبوع الواقع في الفترة ما بين 14 إلى 20 من شهر مارس/ آذار انخفض معدل الهجمات إلى 10 هجمات في اليوم الواحد، حيث أنه وفي أكثر الأوقات عنفا وارتفاعا في الهجمات كنا نرى حدوث 1250 هجمة في الأسبوع... وأما الآن فإنّ الهجمات التي تقع باتت في أغلب الأحيان أقل من 100 هجمة خلال الأسبوع... فمثلا في الأسبوعين الماضيين لم تحصل أيّة هجمات طائفية أو عرقية في العراق، وفي معظم الأحيان تكون مثل تلك الهجمات هي الأكثر عنفا ودمويّة وتؤدي إلى زيادة في أعمال العنف وخروجها عن السيطرة، لذا فإن انخفاض مستوى العنف الطائفي أو العرقي هي أخبار جيدة جدا.

أما العنصر المهم الأخر فهو الهجمات ضد المدنيين، وإن نظرتم إلى المخطط هنا، فمنذ الزيادة في حجم القوات، انخفض معدل الهجمات بين المدنيين العراقيين بأكثر من 90%، وإن نظرتم إلى البيانات الأخيرة، فقد قتل قبل أسبوعين 56 مدنيا في العراق، كما قتل في الأسبوع الماضي 4 مدنيين فقط، أيْ انخفض عدد القتلى من 56 إلى 4 خلال الأسبوعيْن الماضييْن فقط.

وإنْ نظرتم إلى عدد القتلى بين صفوف العسكريين والتي هي مؤشر على العنف وعدد القتلى... حيث وصل عدد القتلى بين الجنود الأمريكيين لأسباب قتالية إلى أدنى مستوى له منذ بداية الحرب قبل ستة أعوام.... وهذا انخفاض آخر في المعدل بأكثر من 90%... كما انخفض عدد القتلى في صفوف قوات الأمن العراقية بنسبة تزيد عن 80%.. وإن نظرتم إلى الفترة ما بين شهر كانون الثاني/ يناير وشباط/ فبراير من عام 2007، فسترون بأن هنالك 148 قتيلا في صفوف العسكريين الأمريكيين، ولكن إن نظرتم الى الفترة نفسها من عام 2009 فسترون بأنّ عدد القتلي كان 19 من الجنود الأمريكان.

كما حصل أيضا انخفاض ملحوظ في الهجمات الكبيرة والتي توقع أضرارا وخسائر في الأرواح جسيمة، وإنْ نظرتم إلى المخطط مرّّة أخرى سترون بأنّ معدل الهجمات من مثل هذا النوع قد انخفض بنسبة تبلغ 67% وعلى مستوى البلاد وحين تقارنون عام 2009 بالعام الماضي عام 2008... فإنّ معدل الهجمات من هذا النوع والتي تلحق أضرارا وخسائر جسيمة قد انخفض خلال الأسبوعيين الماضيين... فقبل اسبوعين حصلت 5 هجمات في العراق كما حصلت هجمة واحدة فقط خلال الأسبوع الماضي.

كما يجب أن نأخذ في عين الإعتبار أيضا نقطة أخرى حين ننظر إلى الهجمات التي تلحق أضرارا وخسائر جسيمة وهي الفترة ما بين كلّ هجمة وأخرى... فكلما تباعدت الفترة بين كلّ هجمة وأخرى.. فإنّ القدرة على الإستجابة للهجمات والقدرة على إعادة المجتمع إلى الوضع الطبيعي تكون أكبر... وإن نظرتم مرّة أخرى إلى الفترة الفاصلة بين هجمة وهجمة فسترون بأنها كانت 1.9 يوم في العام الماضي.. وقد تضاعف زمن الفترة الفاصلة الآن ليصبح 3.8 يوم...  إن هذا عنصر مهم وذلك لعدة أسباب: أنه يظهر بأنّ العدو غير قادر على مواصلة تنفيذ الهجمات الكبيرة.. فليس لديه المصادر التي تمكنه من القيام بذلك.. لم يعد لديه العدد الكافي من العناصر البشرية لتنفيذ هذه الهجمات... وأعود وأقول بأن هذا يوفر لنا ولقوات الأمن العراقية وقتا أكثر للإستجابة للهجمات، واستغلال المصادر الاستخبارية في المناطق التي أتت منها تلك الهجمات، ومعرفة الشبكات المسؤولة عنها.. ومرّة أخرى فإنّ هذا سيؤدي بنا إلى الإستمرار بالمضي نحو تحقيق النجاح.

إن المهم في كل هذا هو قدرتنا على الوصول إلى تلك الشبكات.. الشبكات الارهابية التي تسهل الهجمات الارهابية التي تلحق أضرارا جسيمة وتسبب العنف وتجعل منه دوامة مستمرة.... لقد حققنا نجاحا ضد بعض القادة الكبار الذين سأذكرهم الآن.. كان ثلاثة منهم من تنظيم القاعدة وهم أبو قسورة قائد القاعدة في شمال العراق وقد قتل العام الماضي... حيث كان مسؤولا عن توجيه حركة المقاتلين الأجانب إلى شمال العراق، كما قام بتنظيم وقيادة تنظيم القاعدة في الجزء الشمالي من العراق في عمليات ضد قوات الأمن العراقية وقوّات التحالف في الموصل... وقد عُرف عنه بأنه كان يقوم بقتل الإرهابيين الأجانب الذين يأتون إلى العراق ومن ثم يقومون بتغيير رأيهم ويرغبون بالعودة إلى بلادهم... لقد كان يقوم بقتلهم لمنعهم من مغادرة العراق.

أبوغزوان كان قائدا كبيرا في تنظيم القاعدة ايضا، وقد قاد عدة خلايا إرهابية في التاجي والطارمية... كما قام أيضا بتمويل عدة خلايا إرهابية في مناطق شمال العراق.. وقد كان عنصر أساسي في تسهيل عمل خلايا القاعدة وربطها ببعضها البعض في الشمال والجنوب... وكان مسؤولا عن العديد من الهجمات التي نفذت ضد المدنيين العراقيين وقوات الأمن العراقية وقوات التحالف.

أبو رامي والذي كان يسمى بأمير بغداد، وهو مسؤول عن الأنشطة الإرهابية في منطقة الرصافة... وكان العقل المدبّر لهجمة عام 2006 والتي استخدم فيها سيارة مفخخة ضربت مدينة الصدر وقتلت أكثر من 200 شخصا، كما ارتبط اسمه بعدة عمليات خطف وقتل... كما قام بنفسه بالإشتراك في عملية اغتيال أربعة دبلوماسيين روس في شهر حزيران/ يونيو من عام 2006، وقد نقل عنه دفاعه عن عمليات استهداف المدنيين والتسبب بالخسائر بين المواطنين العراقيين.

وأيضا هنالك عنصر مهم آخر، ألا وهو الشبكات الإعلامية للقاعدة، والتي كانت مسؤولة بشكل رئيسي عن تجنيد الإرهابيين وجمع المال وتسهيل العمليات، ليس في العراق فحسب ولكن في العالم كله... وقد استهدفنا هذه الشبكة وحققنا سلسلة من النجاحات.. حيث انخفض عدد المواقع الالكترونية التي تبث للقاعدة في العراق فمن عدد يزيد عن 120 موقعا في شهر حزيران/ يونيو من عام 2007 وحتى شهر حزيران/ يونيو من عام 2008 لم يتبقى غير 20 موقعا للإنترنيت.... إن هذا يجعل من الصعب عليهم أنْ يجندوا الإرهابيين والذين يعملون على مساعدتهم، كما يحد من قدراتهم الدعائية ولا يسمح لهم بأن يوصلوا رسائلهم إلى خارج العراق وإلى شبكاتهم... إنه يمنعهم من استخدام الإنترنت كوسيلة لتمويل العمليات الإرهابية.

كما قمنا بالتركيز على جانب مهم آخر ألا وهو تسهيل عمل الإرهابيين في العراق، فقد تمكنا من القبض على شخصين مهمين كانا يعملان في هذا المجال... مما قوّض قدرتهم على نقل الإرهابيين من العراق واليه: وأحدهما المدعو محمد حسن كان يعمل كمسهل لحركة الإرهابيين من وإلى مناطق الموصل ونينوى... وكان مسؤولا عن نقل الإرهابيين كردّ فعل من جانبهم على العمليات التي تنفذها قوات التحالف والقوات العراقية، لذا كان عنصرا مهما في تسهيل حركة الإرهابيين.

كما ألقينا القبض على عنصر آخر وهو محمد خلف، وكان عنصرا مهما في نقل الإرهابيين في منطقة صحراء الجزيرة الشمالية، ومرّة أخرى كان هذا الإرهابي عنصرا مهما في تسهيل حركة عناصر تنظيم القاعدة في العراق... وكان يعمل أيضا كمرسال بين تنظيم القاعدة في العراق وبين كبار قادة عمليات تسهيل حركات الإرهابيين الأجانب، وقد كان يملك نفوذا قويا على عمليات تسهيل تحركات ونقل الإرهابيين الأجانب من وإلى منطقة صحراء الجزيرة الشمالية ونينوى، وبين سوريا والعراق.

لقد كان لهذه الجهود تأثير كبير على عدد الإرهابيين الأجانب الذين يأتون إلى العراق ويغادرونه، حيث كان لدينا عدد تراوح ما بين 50 و 60 إرهابي أجنبي خلال شهر ايلول/ سبتمبر من عام 2007، أيْ كان لدينا من 50 إلى 60 إرهابي يدخلون إلى العراق ويخرجون منه في الشهر... ولكنّ العدد انخفض الآن إلى 10 إرهابيين أجانب يدخلون إلى العراق ويخرجون منه في الشهر الواحد... إن الإرهابيين الأجانب الآن يحاولون الهروب من البلاد حتى يتجنبوا إلقاء القبض وذلك لأنّ السبل قد تقطعت بهم وانقطع عنهم التمويل والمصادر... الأمر الذي يمنع تنظيم القاعدة من إحضار الإرهابيين المتمرسين في تنفيذ العمليات الإرهابية إلى العراق... وإنما بدلا من ذلك أصبح التنظيم يستخدم عناصر شابة تفتقر إلى الخبرة في تنفيذ الأنشطة الارهابية.

كما كان للمجموعات الإجرامية نصيب أيضا من تركيزنا خلال العام الماضي... فقد فككنا كتائب حزب الله وشتتانهم، والكتائب هي مجموعة يعتقد بأنها تتسلم التدريب والتمويل والدعم اللوجستي من إيران للقيام بتنفيذ الهجمات في العراق... وخلال الإثنى عشر شهرا الماضية إلقينا القبض على 82 عنصرا منهم... وتمكنا من تفكيك شبكة بغداد للعمليات الخاصة التابعة للكتائب... الأمر الذي حدّ من قدرتهم على جمع المعلومات عن العراقيين وقوات التحالف وقوات الأمن العراقية، وقلص من قدرتهم على تنفيذ هجمات فتاكة بالعبوات الخارقة للدروع ومدافع الهاون، كما قلص أيضا من قدرتهم على تنفيذ هجمات صاروخية في بغداد.

وبشكل ملخص.. فإنّ قوات التحالف تمكنت من تفكيك قيادة القاعدة ومسهلي حركة المقاتلين الأجانب وشبكاتهم الأعلامية... كما قمنا قللنا من تأثير المجموعات المرتبطة بالخارج مثل كتائب حزب الله... لقد ساهمت الشراكة بين قوات التحالف وقوات الأمن العراقية في تقليص حدة العنف خلال فترة تقليص عدد القوات الأمريكية ورفع عدد قوات الأمن العراقية... وقد رأيتم هذا التقدم يتحقق، ورأينا الأثر العظيم على قدرتهم في الذهاب والتفاعل مع أكثر الشرائح عرضة للخطر في المجتمع العراقي والتي هي المدنيين العراقيين الأبرياء... وأقولها مرّة أخرى، بأننا نواصل رؤية مثل تلك النتائج بينما تستمر الشراكة بين قوات الأمن العراقية وقوّات التحالف والقوات الأمريكية... حيث يعملون الآن تحت مظلة الإتفاقية الأمنية.

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: شكرا جزيلا.

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: السلام عليكم... لقد أصدر رئيس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة أوامره بعقد الإجتماعات التحضيرية استعدادا لإعادة فتح الطرق الرئيسية في (عدم وضوح في الصوت) والمنطقة الخضراء بعد التحسن الأمني... وقد بدأت اللجان الفنية اجتماعاتها والتي تشكل مكوناتها وأعضائها ممثلين من قيادة عمليات بغداد والقوات متعددة الجنسيات في العراق، بالإضافة إلى وزير الكهرباء وأمانة بغداد ومديرية شرطة المرور؛ حيث بدأ العمل على إعادة تأهيل الطريق رقم واحد والذي يبدأ من جسر الجمهورية ويمضي باتجاه نفق الرشيد ونفق الزوراء وشارع الزيتون بإتجاه ساحة الفارس (عدم وضوح في الصوت) وساحة النسور. ونحن نتأمل أن يتم تأهيل ذلك خلال شهرين.

وكما تشاهدون في الشريحة المعروضة عليكم... هذا هو جسر الجمهورية وهذا هو فندق الرشيد.. وهذا الطريق يمتد عبر نفق الرشيد ومن ثم عبر نفق الزوراء باتجاه شارع الزيتون وساحة الفارس (عدم وضوح في الصوت) ومن ثم خلال النفق مرة ثانية بإتجاه ساحة النسور... إنني أظن أن إعادة فتح هذا الطريق سوف يؤدي إلى حل أزمة إزدحام الطرقات التي نعاني منها، وسوف يعزز شعور المواطنين أن الأمور قد عادت الى طبيعتها في بغداد.

إننا نؤكد جاهزية وقدرة قواتنا الأمنية على تسلم المسؤولية الأمنية من قوات التحالف حسبما تنص عليه الإتفاقية الأمنية، كما أنّ قيادة عمليات بغداد تعمل حاليا على إعداد القوات الكافية كي تملأ القطعات والمواقع التي كانت تحت مسؤولية قوات التحالف أو القوات متعددة الجنسيات... حيث أنّ المنطقة التي تقع تحت مسؤوليتهم حاليا هي منطقة بغداد.. وهم يعملون في 19 قطاعا... بعد أن كانوا يعملون في 10 قطاعات فقط عندما بدأت عملية خطة فرض القانون.

ثالثا.. تشير التقارير الرسمية لوزارتيْ الدفاع والداخلية وقيادة عمليات بغداد إلى التناقص المستمر في العمليات الإرهابية، بمعدل عملية إرهابية واحدة بالمقارنة مع 17 عملية تقوم بها قواتنا... وفي الأسبوع الماضي تم تسجيل أدنى نسبة من الهجمات منذ سقوط النظام السابق.. بالرغم من المحاولات المستميتة من تلك المجموعات اليائسة كي تثبت وجودها في الساحة ولكي تؤثر على الوضع الأمني والمعنويات... حيث بالمقارنة مع العام 2006 كانت هنالك 232 سيارة مفخخة وفي عام 2007 هنالك 60 سيارة مفخخة... 78 أو 87 وفي عام 2008 كان الرقم أقل من ذلك... أما بالنسبة لهجمات النيران المباشرة ففي عام 2006 كان الرقم 1000 وفي العام 2007 كان... وعمليات الاختطاف أيضا.... وكما تشاهدون فإنّ تلك الأرقام توضح الإنخفاض في الهجمات وعمليات الإختطاف... ونتيجة لكل ذلك فإننا قد تخلصنا من مشكلة الجثث مجهولة الهوية.... فقبل خطة فرض القانون التي طبّقت في عام 2006، كان لدينا... وحسب إحصائيات وزارة الصحة كانت هنالك من 50 إلى 100 جثة مجهولة الهوية يتمّ العثور عليها يوميا... وأما الآن والحمد لله، قد بلغ الرقم أدنى مستوى له... وأصبح لدينا أدنى نسبة من الهجمات الإرهابية... ووزارة الصحة لم تسجل العثور على أيّة جثة مجهولة الهوية خلال الأسبوع الماضي.

لقد تحدثت وكالات الإعلام عن بروز عمليات إختطاف... وتصاعد الخطف وسرقة السيارات والعمليات الإرهابية، وأنّ الحكومة قد تخلت عن مجالس الإسناد وعناصر أبناء العراق ومجموعات الصحوة.... وأودّ هنا أن أوضح مسألة واحدة: أولا بسبب تناقص الهجمات الإرهابية التقليدية من الواضح أن وكالات الاعلام تحاول التركيز على الجريمة المنظمة والتي كانت تحدث سابقا كجزء من العمليات الإرهابية.. والحقيقة هي أن معدلاتها ما زالت ضمن المعتاد.. ولكننا نضع الخطط لمتابعة هذه الجرائم بالتعاون مع وزارة الداخلية، وزارة الدفاع والقائد العام للقوات المسلحة وقيادة عمليات بغداد من خلال نشر القوات والكمائن لهؤلاء الارهابيين والمجرمين... لقد وقعت 21 حادثة خطف خلال الشهر الماضي حيث تمكنت قوى الأمن العراقية من تحرير 17 مختطفا من هؤلاء المختطفين.. حيث تمكنا من إعتقال الخاطفين وتم تحويلهم إلى المحاكم المختصة.

أما بخصوص مجموعات الصحوة وأبناء العراق ما زالت قيادة عمليات بغداد مستمرة بدفع الرواتب لهؤلاء بالتعاون مع لجنة المصالحة الوطنية، والعمل مع الوزارات ذات العلاقة... ولا يوجد أي أساس من الصحة لما تدعيه وسائل الإعلام عن تخلي الحكومة عن هؤلاء العناصر.

لدينا معدل لمجمل الأنشطة في... إبتداء من الأول من كانون الثاني/ يناير حتى العشرين من آذار/ مارس. وأنتم تشاهدون صور الأسلحة التي تمت مصادرتها وأطنان من مادة ’تي أن تي‘ و ’سي فور‘...وخلال يوم واحد فقط تمكن رجال الفوج الثالث والشرطة الوطنية من العثور على طن من مادة ’تي أن تي‘ و ’سي فور‘ والتي كانت مخبأة في منطقة الراشدية قرب نهر دجلة... وقد تمكنا قبل يومين من العثور على 1147 عبوة ناسفة، كما تمكنت قيادة الكرخ من العثور على 18 مخزن للأسلحة والذخيرة والمتفجرات... وقد أخذنا بعض الإعلاميين في جولة ميدانية لمشاهدة ما اكتشفته قوى الأمن العراقية في منطقة البلديات والكمالية والعامل (عدم وضوح في الصوت). لقد تم ذلك من خلال الفوج الثامن من قوات الشرطة الوطنية وأيضا في منطقة أبو غريب.

إن عملياتنا الأمنية في تصاعد مستمر ومعدل... والأرقام التي لدينا تبين أنّ قواتنا الأمنية في تقدم مستمر وهي قادرة على أداء عملها... كما تبين أيضا أنّ خلايا الإرهابيين عاجزة عن تنفيذ أي عملية إرهابية... وخلال الفترة من الأوّل من كانون الثاني/ يناير وحتى العشرين من آذار/ مارس هنالك 1036 عائلة مهجرة قد عادوا إلى منازلهم... كما اعتقلنا أيضا 586 مشبوها وأنقذنا 36 شخصا..  وعثرنا على مصنع للعبوات الناسفة ولدينا أقراص مدمجة تبين هذه المعلومات.

وهذا القرص المدمج يصوّر هذا الرجل الذي يحاول أن يصنع عبوات ناسفة و صواريخ تشبه في تأثيرها قذائف الآر بي جي. وهذه الصور لمعمل محلي يستخدم مادة ’تي أن تي‘ وقد عثر عليه في كوخ في منطقة أبو غريب... وهذا الإرهابي الذي كان متورطا في عمليات إرهابية اعترف بأنه كان يزود المجموعات الإرهابية بالصواريخ وقد اعترف أيضا بأن لديه خطط مستقبلية لتصنيع أسلحة لمجموعات إرهابية في منطقة أبو غريب... وهذا يدل على أنّ المجموعات الإرهابية بدأت تنفد ذخيرتها وأسلحتها والمواد التي تستخدمها في عملياتها... إنّ الوضع تحت سيطرتنا تماما وقواتنا قادرة على تحمل المسؤولية الأمنية... كما عثرنا أيضا على 1449 عبوة ناسفة وصواريخ في منطقة البلديات وما حولها.

لقد شاهدتهم جميعا زيارة الرئيس التركي إلى بغداد والتي تمت بسلام... حيث قامت قيادة عمليات بغداد بالتنسيق مع مجلس الرئاسة ومكتب رئيس الوزراء والقوات متعددة الجنسيات لتأمين الطرقات وتأمين زيارة الرئيس التركي... والأمر ذاته ينطبق على زيارة وزير الخارجية السوري الذي وصل اليوم أيضا... إنّ بغداد تستقبل العديد من الشخصيات والرؤساء والوزراء ولجان الإستثمار يوميا. وأنا أظن أنّ هذا يدل على التحسن الأمني والقدرات الأمنية وإلا لما تمكن هؤلاء من الوصول إلى بغداد.

وقد شاهدتم أيضا إنعكاس خطة فرض القانون على الوضع في بغداد وعودة الحياة الطبيعية ونشاط شركات الاستثمار وإفتتاح المكاتب الدبلوماسية والسفارات... لقد تم ذلك بفضل الوضع الأمني والتحسن الإقتصادي الذي طرأ بسبب خطة فرض القانون.

وشكرا جزيلا لكم. الآن نتلقى أسئلتكم.

المراسل 1: (يسأل بالعربية)

المترجم: السلام عليكم... بعد النجاحات التي حققتها خطة فرض القانون والتي كانت بسبب قوّات الأمن العراقية التي فككت الجماعات الإرهابية... نعتقد أنّ بقايا الجماعات الإرهابية.. هم الوحيدين القادرين على تنفيذ عمليات إنتحارية وقتل الآخرين معهم... ما هي خطتكم لمواجهة بقايا هذه الجماعات الإرهابية؟ ولا نتعقد بأنهم سيشكلون خطرا علكم ولكن... ما هي خطتكم للتعامل مع هؤلاء المجرمين؟

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: شكرا على وصفك وضع بغداد والعراق... إننا نواصل عملنا للتخلص من كلّ هذه الجيوب الإرهابية وبقايا هذه المجموعات من خلال تفعيل العمل الاستخباري ونصب الكمائن لهم... لدينا خطة أمنية.. ولدينا أفكار بما يخص طريقة تفكيرهم.. خططهم وخططهم المستقبلية. وقيادة عمليات بغداد تعمل على ذلك بالتنسيق مع وزارة الدفاع ووزارة الداخلية ومكتب القائد العام للقوات المسلحة.... في الأسبوع الماضي عقدنا اجتماعا في وزارة الدفاع لما يدعى بلجنة خلية الأزمات وقد ناقشنا كل التفاصيل بخصوص خطط العدو.. خططهم الحالية والمستقبلية.. وخططنا نحن والخطط التي ننوي تنفيذها في المستقبل وكل الأمور التي بوسعنا أن نستغلها لصالحنا للسيطرة على الأمن في بغداد.

نعم.. تلك الجيوب الإرهابية تعمل لكنها لن تؤثر على خططنا الأمنية أو على معنوياتنا... حيث تهدف بعض هذه العمليات الإرهابية إلى التأثير على معنوياتنا ومعنويات المواطنين... ولكن كما ترون إنّ الحياة تجري بشكل طبيعي في بغداد ولا توجد هنالك أيّة مخاوف من انتكاس الوضع ولكننا نتطلع فقط نحو الأمام والمضي قدما ودحر العدو.

المراسل2: (يسأل بالعربية)

المترجم: حضرة اللواء قاسم، هناك بعض الأشخاص من السياسيين وبعض الناس الذين يتحدثون عن هؤلاء الأشخاص الذين تم  إطلاق سراحهم من... منشآت الإعتقال.. منشآت الإعتقال الأمريكية.. أنهم بدأوا بالعمل مرة أخرى ضد الشعب العراقي وبدأوا بارتكاب الأعمال الإرهابية.. و ليس... لماذا لم نرى أي... عملية استجواب أو مراجعة لهؤلاء الأشخاص الإرهابيين أو...؟

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم:  نحن... في الأسبوع الماضي، وخلال تحدثنا مع الإعلام، قلنا أنّ مركز عمليات بغداد قد اعتقل أكثر من 40 إرهابيا كان قد تم إطلاق سراحهم من قبل.. ولقد أطلقوا... أطلق سراحهم تحت ظل قانون العفو العام. ولكننا سنقوم الآن طبعا بمضاعفة عقوبتهم.. وسنحاول أن ندرس... والآن فاننا سنقوم بدراسة هؤلاء الأشخاص وقضاياهم...

أما بخصوص الإعترافات، فإنّ حتى مؤتمراتنا... من خلال مؤتمراتنا الصحفية، فإننا نحاول أن ننتقل خلال الحديث من المسائل الأمنية إلى مواضيع الإعمار والبناء... نحن نريد أن نركز على ما يحدث في الميدان. حيث قمنا بالإنتقال من الحوادث الأمنية إلى مسائل البناء، إلى الإعمار... لذا فحتى ولو قمنا بعرض هذه الإعترافات على شاشة التلفاز او في المؤتمرات الصحفية، فلن يغيّر ذلك أيّ شيئ... لقد ضاق الناس ذرعا برؤية الإرهابيين يقتلون وما شابه ذلك.. نحن نريد الآن... لدينا دوما العديد.. العديد من الإرهابيين والمجرمين الذين قدموا اعترافاتهم ونالوا.. لقد أصدرت أحكام بحقهم ولقد نالوا العقاب الذي يستحقونه. ولكننا نريد أن... إن أردنا أن نفعل ذلك فسيستغرق الأمر حوالي ثمانية ساعات لفعل كل ذلك... ولكننا قد تخطينا هذه الفترة من الزمن.. لقد تخطينا هذه المرحلة.. ونحن ننتقل إلى مرحلة مختلفة وعملية جديدة. ولكننا سننظر في هذا الأمر، بالرغم من ذلك، مستقبلا.

المراسل3: (يسأل بالعربية)

المترجم: سؤالي موجه إلى... الآن وبعد التحسن الأمني و الإنتقال من مطاردة الإرهابيين إلى.. قيامنا الآن ببناء الوطن.. مرحلة بناء وإعمار.. الوطن. نحن نعلم أيضا بأنّ قيادة عملية فرض القانون هي كيان مستقل؛ وليست... لا تنتمي إلى وزارة الداخلية أو وزارة الدفاع... سؤالي هو، في هذه الفترة الإنتقالية من الزمن.. هل ستقوم هذه القيادة لتكون جزءا من.. تقوم بإرسال تقاريرها إلى مؤسسة مختلفة... إلى كيان معين أو وزارة معينة؟ أم هل ستستمر ببقائها... ستستمر مستقلة، ككيان مستقل؟ ونحن نعلم أيضا بأنّ وزارة الداخلية ستقوم بتسلم بعض الطائرات المقاتلة لكي تستخدمها في الميدان ها هنا. هل... هل خطة فرض القانون أو القيادة ستكون مرتبطة أو مشمولة في هذا الأمر برمته؟

وأيضا، فأنتم و... أنتم تقومون بمراقبة الشارع وأنتم تعلمون ما يقوله الناس في الشارع. في منطقتي الكرخ و الرصافة، تمّ غلق.. أغلقت الشوارع.. وتم قطع الشارع بسبب.. أظن أنها بسبب زيارة ما كانت تجري... وأنت تعلم أنّ الناس قد سأموا ذلك وهم محبطون.

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم:  كما تعلم، البارحة قمنا...أغلقت جميع الشوارع وأقيمت عليها حواجز وذلك بسبب وصول زائر البارحة، وكان ذلك الزائر هو الرئيس التركي، كنا نحاول أن نجعل هذه الزيارة ناجحة، وكنا نحاول توفير جميع الظروف المناسبة والجو المسالم لكي تكون هذه الزيارة ناجحة. لذا فإنّ الطريق من شارع فلسطين والسفارة التركية... كما كانت زوجته معه. وكنا نحاول توفير الأمن للرئيس التركي. كنا نحاول جميعا أن نعمل سوية من أجل أن نوفر الأمن له. وأنا أريد الإعتذار هنا ما إن كنا... إن سبب ذلك أية إزعاجات للناس.

إضافة إلى ذلك، فإنّ قيادة عمليات بغداد تعمل بشكل جاد جدا لتوفير الأمن لبغداد والعراق... وهم يرسلون تقاريرهم حول كل شيء يحصل إلى مكتب قائد القوات... كما إننا نحصل على جميع مواردنا من وزارتي الدفاع والداخلية. ولقد حصلنا... نحن نحصل على جميع قواتنا الأمنية ومواردنا من وزارتي الدفاع والداخلية... ولكننا كيان مستقل حتى بقيادتنا وسنستمر بعملنا حتى نوفر الأمن لجميع بغداد ونصل إلى مستوى توقعاتنا.

أما بخصوص عملية التحويل... أو نقل المسؤوليات.. فنعم، لدينا الآن المسؤولية الأمنية... وسنقوم بنقل المسؤولية إلى وزارة الداخلية.. وطبعا ذلك بعد أن نصل إلى المستوى الذي.. نحن الآن في مرحلة متقدمة حاليا ولدينا خطط مستقبلية لإكمال ما بدأنا به.

المراسل4: (يسأل بالعربية)

المترجم: حضرة اللواء...

اللواءعطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: إن أردت سؤال اللواء بركنز، فلربما يستطيع أن يساعدنا أيضا في الإجابة عن الأسئلة.

المراسل4: (يستمر بالتحدث بالعربية)

المترجم: مؤخرا أو في الآونة الأخيرة لاحظنا أنّ في بعض المناطق هناك بعض الأمور الغير الطبيعية التي تحصل مثل.. على سبيل المثال، قبل يومين.. قبل ستة أو خمسة أيام ماضية، سمعنا ببعض الأمور الغير طبيعية التي تحصل أو بعض الحوادث الغريبة.

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: عم تتحدث عندما تقول "أمورا غريبة"؟ ماذا تعني؟ لا أريد أن... أنا... كشخص عسكري ها هنا، وأنا أكنّ كامل الإحترام إليكم كمراسلين، وأنا أريد أن... لا أريدكم أن تتحدثوا عن عودة النشاطات الإرهابية إلى شوارع العراق. فأنا رجل عسكري، أنا شخص عسكري، وعندما أتحدث عن التقييمات العسكرية، فإن عادت أيّة أنشطة إرهابية إلى الشوارع وما إلى ذلك... على سبيل المثال، بمعدل 40 نشاطا إرهابيا يوميا، فعندها يمكنني أن اوافقك الرأي، ويمكنني أن أقول أنّ ذلك يعني عودة النشاط الإرهابي إلى شوارع العراق. ولكن المعركة لا تزال... المعركة لا تزال جارية و... جارية مع المجاميع الإرهابية ونحن لا نزال نقاتلهم.

المراسل4: (يتحدث بالعربية)

المترجم: ولكن ما أعنيه، هل هذه النشاطات الإرهابية تدار من قبل المجاميع الإرهابية التي تنتمي أجزاء منها إلى... التي ينتمي إليها محمد الدايني أم هل تمكنتم من اعتقال هؤلاء الأشخاص؟  

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: أعتقد إنني قد أجبت على سؤالك حيث أنّ الشق الأول من سؤالك يجاب عليه بالقول أنّ الأنشطة الإرهابية لم تعد إلى شوارع العراق ولكن كل ما هناك هو بعض الحديث في بعض وسائل الإعلام... وأنا لا أريد ذكر أسماء، ولكنهم يحاولون أن يلعبوا أو يقلبوا الحقائق وهذا... وذلك.. هذه القنوات تحاول أن تعكس فقط المشاهد السلبية وتحاول أن تعيد العنف الطائفي والعرقي مرة أخرى إلى الشوارع... وهذا ليس بأمر جيد.

أمّا بخصوص موضوع محمد الدايني: لقد قمنا في الواقع باعتقال 11 عنصر من عناصر حمايته.. ولقد قاموا بإعطائنا بعض المعلومات... معلومات مهمة بالنسبة لنا وكانت مفيدة وساعدتنا في التحقيق. ونحن لا نزال نحاول أن... هو مطلوب الآن للسلطات الأمنية، محمد الدايني رجل مطلوب... ونحن لدينا... نحن نحاول أن.. .نحن ملاحقته بواسطة قوات الأمن العراقية وعندما نقوم... عندما يعتقل، سيكون في قبضة العدالة وسيواجه المحكمة...

المراسل5: (يسأل بالعربية)

المترجم: سؤالي موجه إلى اللواء ديفيد بيركنز. لقد تحدثت عن الخلايا... تحدثت عن الخلايا التي كانت تابعة لحزب الله، هل المقصود حزب الله في بغداد أو حزب الله في... أم متطوعون من خارج العراق، هؤلاء الذين تم اعتقالهم في العراق؟ وأيضا، سؤال إلى اللواء قاسم عطا، هذه الحواجز... الحواجز الكونكريتية التي لم ترفع عن بعض شوارع بغداد... الحواجز الكونكريتية في شوارع مثل شارع أبي نؤاس. كما أنّ هنالك بعض الشوارع التي لا تزال فيها هذه الحواجز الكونكريتية... هل لديكم أية مخططات... خطط مستقبلية لرفعها أو إزالتها من الشارع؟

الجنرال بيركنز: بخصوص خلايا حزب الله التي كنت أتحدث عنها فإنّ الناس المتورّطون هم عراقيون.

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: بخصوص الحواجز... لقد قمنا بإعداد خطة في بداية هذا العام وهذه الخطة تم عرضها على قائد القوات المسلحة... ولقد قلنا بأنّ عام 2009 سيكون العام الذي سيشهد إعادة فتح جميع شوارع بغداد... وفي البارحة، في وقت متأخر من الليل، كان قائد... قائد مركز عمليات بغداد في جولة مع... جولة ميدانية مع القوات المتعددة الجنسيات... كنا نحاول فتح طريق القناة، وإن شاء الله، إبتداءا من اليوم، بدأنا العمل على خطة لإزالة الحواجز الكونكريتية... والطريق الذي قمنا بعرضه للتو هو طريق مهم للغاية وسيساعد في حل مسالة الإختناق المرورية وحركة السيارات من الكرخ إلى الرصافة وبالعكس. كما أنّ لدينا خطة أخرى لإعادة تأهيل وافتتاح الطريق... المار بساحة عدن والقناة باتجاه وزارة الداخلية.. وأيضا سنقوم بإزالة جميع الحواجز الكونكريتية... ونحن نأمل أنّه بحلول نهاية هذا العام لن تكون هناك... لن يكون لدينا أيّة شوارع مغلقة.

هناك بعض الإجراءات الأمنية المعينة، مثلا على سبيل المثال، إنّ شارع أبو نؤاس مفتوح ويمكن لأيّ كان أن يذهب إلى شارع أبو نؤاس. ولكن أيضا.. من أجل حماية الشارع وحماية الناس، فنحن بحاجة أو نطلب أن تتخذ قوات الأمن العراقية بعض الإجراءات الأمنية لحماية الأشخاص. ولقد ذهبت أنا إلى ذلك الشارع من قبل ولقد شاهدت عددا كبيرا من... عددا من الناس هناك في شارع أبو نؤاس وفي الزوراء كذلك. حيث احتفلنا بعيد الربيع في الواحد والعشرين من شهر آذار/ مارس ولقد حضر عدد غير متوقع من الناس في تلك المنطقة، أيضا. لذا...

المراسل6: (يسأل بالعربية)

المترجم: حضرة اللواء، لقد تحدثت عن التحسن الأمني في بغداد. ما هو تقييمك للأمن في منطقة أبوغريب؟ سؤالي الأخر يتعلق بآخر الأخبار حول التحقيقات المرتبطة بآخر الأنشطة الإرهابية في منطقة أبوغريب؟

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: إنّ منطقة أبو غريب هي منطقة مثيرة للإهتمام من الجانب الأمني. لقد قمنا بوضع خطة من أجل إعادة نشر القوات في تلك المنطقة. وعلى مدى الأربعة أيام الماضية قمنا باكتشاف أو الكشف عن أربعة مخابئ للأسلحة هناك وهذه كانت أخبارا... نشرت كخبر عاجل، إضافة إلى ذلك فقد قمنا أيضا باعتقال ثلاثة أشخاص مشتبه بهم متورّطين بالهجوم... بهجوم أبو غريب.

وطبعا عندما تنفذ عمليات عسكرية في بعض المناطق أو تجري في بعض المناطق.. لقد بدأنا نحن بمنطقة أبو غريب.. فاننا نبدأ بتشخيص الأسباب وراء وجود هذه الأمور، على سبيل المثال، مجاميع أو خلايا القاعدة في تلك المنطقة. لا يزالون هناك وهم يعملون وهم ناشطون أيضا.... ويتوجب علينا أن نطهر المنطقة من هؤلاء، يتوجب علينا أن نزيلهم. وهم... ونحن نعمل مع العشائر هناك، ومع طوائف مختلفة أيضا ، كل ذلك من أجل معرفة الأسباب وراء حضور أو وجود هذه المجاميع الإرهابية ولكي نحصل على... نحصل على التعاون مع الناس في تلك المنطقة. وطبعا فإنّ تعاون الناس مع قوات الأمن سيساعد بشكل كبير.

المراسل 7: (يسأل بالعربية)

المترجم: سؤالي... وإن كان من الممكن أَنْ تجيبا كليكما على هذا السؤالِ.. بعد يونيو/حزيران القادم، هَلْ ستتواجد أيّة قوات أمنية مقاتلة أَو قوات أمريكية داخل بغداد، بشكل مُحدّد في بغداد؟ وسيادة اللواء بيركنز، ذَكرتَ بأنّ البعض مِنْ مجاميع القاعدةِ تلك، قد بَدأوا بالهُرُوب خارج بغداد... العراق. هل عِنْدَكَ أيّ إحصائيات لأعدادهم... والذين يدخلون إلى العراق.. قلتَ قبل ذلك بأنّ العددِ قد انخفض؟ هَلْ لديك إحصائياتُ على ذلك أيضا؟

اللواء بيركنز: نعم. فيما يتعلق بسؤالِكَ الأخيرِ، الإرهابيون الأجانب يأتون إلى العراق، في السَنَة الماضية نحن ... لقد قمنا بإعطاء عدد تقريبي، حيث أنّ عدد الذين يدخلون كانَ ما بين 50 و60 في الشهر، والآن نحن نَعتقدُ بأنّه أقل مِنْ 10 مقاتلين أجانب في الشّهر. لذا فإنه انخفاض مهم في القوّات التي تدخل إلى العراق.

فيما يتعلق بالقوات الأمريكيةِ والعملياتِ داخل بغداد.. في المُدنِ.. كما تعرف، فإنّ الإتفاقية الأمنية تحوي في بنودها على سقف زمني والذي ينص على خروج القوات المقاتلة للولايات المتحدة الأمريكية من المُدنِ بنهاية يونيو/حزيران من هذه السَنَةِ... وهذه هي الخطة التي نَعْملُ عليها مع حكومةِ العراق حالياً فيما يتعلق إلى المكان الذي ستذهب إليه تلك القواتِ.

فيما يتعلق بالعمل داخل المُدنِ، فأقولها مرّة أخرى، نحن سنقوم بذلك بناء على طلب من حكومةَ العراق... بينما القوات المقاتلة الأمريكية لَنْ تكون متمركزة في المُدنِ، فإذا ما كان هنالك عمليات تريد الحكومة العراقية وقوّات الأمن العراقيةَ... تريد مساعدةً أمريكيةً مَعهم وهم قد طلبوا منا ذلك، فإننا سَنَعْملُ مَعهم وبواسطتهم... لذا فإنّ من المحتمل أننا سَنَرى إِستِمرار العملياتِ في المُدنِ... هم سَيُشاركونَ مَعنا و... وبموافقةِ الحكومة العراقية. لكن القوات الأمريكيةَ ستقيم وتتمركز خارج المُدنِ.

المراسل 8: مساء الخير... سؤالي هذا موجه لحضرة اللواءِ قاسم... في هذا الصباحِ، أعتقد أنّ بَعْض نقاطِ التفتيش الكبيرةِ والكثيرة قد أزيلت من على المداخلِ والمخارجِ المؤدية من وإلى المدينةِ والتي يبدو أنها قد ساهمت.... أنا لا أَعْرفُ متى بالضبط ... لكن يبدو أنها قد ساهمت أكثر من مثيلاتها وهي أكبر أيضا... هَل تلك النقاط ستنصب حول كافة أنحاء المدينة؟ هَل هي نقاط تفتيش دائمية؟ وكيف ستكون منتشرة من ناحية المكان الذي ستوضع فيه؟

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: شكراً جزيلاً... فيما يخص نقاط التفتيش... نقاط التفتيش الحالية ونقاط التفتيش المستقبلية في بغداد.. لدينا حوالي 215 منها في بغداد. في بِداية خطة فرض القانون، كانَ لدينا 420 نقطة تفتيش في مناطقِ مختلفة من بغداد.. أمّا الآن... وبعد أَن وَصلنا إلى مرحلة أمنية متقدمة... الآن لدينا دراسة تتعلق بالعمل على بناء نقاط تفتيش نموذجية أَو مثالية للمداخل الأربعة للمُدنِ في بغداد بمساعدة وزارة الداخلية ووزارة الدفاع... لدينا 18 نقطةِ تفتيش عند المداخلِ إلى بغداد وستكون من مسؤولية منتسبي وزارة الداخلية أيضا.. وستجهّز بالمعدات الحديثة وأجهزة الإستكشاف وأجهزة إتصالات جيدةِ أيضا... حتى يمكن لنا أَن ننسحبَ  من تلك المواقع بعد ذلك... بَعدَ أَنْ نَصِل إلى مستوى معيّن من الأمنِ... وبعدها سَيكونُ لدينا وضع مستقر... وأي شخص سيأتي إلى بغداد، العاصمة، سيتمّ تفتيشه.. ونقاط التفتيش الأربعة... نقاط التفتيش الكبيرة، وبعد ذلك سَيكون لدينا نقاط تفتيش مثالية في كلّ منطقة... وبهذا سنضمن بأنّ الجماعات الإرهابيةَ والمجرمين سوف لن يعودوا إلى تلك المناطقِ مرة أخرىخرىأخرى. وهذا ما نَدعوه بالموانع الأمنَية في تعبيرنا الأمني؟

أصاب الإحباط في البداية البعض مِن الناسِ، لكن بَعدَ أَنْ رَأينَا نَتائِجَ مثمرةَ وانخفاض في الحوادثِ الأمنيةَ، كلّ شخص الآن يطلب... يطلب أَنْ يَكونَ لديه الجدران الكونكريتية تلك والموانع الكونكريتية في... حول مناطقهم السكنيةِ، حول الجامعاتِ والأسواق... لذا وبهذه الطريقة نحن سَنَحرمُ الجماعات الإرهابيةَ مِن التَحَرك بسهولة. شكراً جزيلاً.

المراسل 9: (يسأل بالعربية)

المترجم: هذا السؤالِ لحضرة اللواء بيركنز واللواء قاسم عطا... في ما يخص عمليات الإختِطاف والسرقات وعمليات سرقة السيارات التي رَأينَاها، نحن... أنا أَعرفُ بأنّكم قد قمتم بإجراء تحقيق... أَنا متأكدُ بأنّكم قد قمتم بإجراء تحقيق...من هو المسؤول عن حوادثِ الإختِطاف تلك؟ هَلْ هم جماعات إرهابية أم مجموعات خاصّة أم هم مجرمون.. أم هي الجريمة المنظمة؟

الجزء آلاخر مِنْ سؤالِي هل هناك أيّ توصية مِنْ الحكومةِ إلى الجيشِ بأن لا يصرّح للإعلام عن تدخل الدول الأخرى في الشؤون العراقية... عن طريق جلب أَو تَهريب الأسلحةِ مِن البلدانِ الأخرى؟ نحن نَسمع عن هذه الأشياء، لَكنَّنا لم نَتحرّاها أَو أننا لا نملك الفرصة للتحرّي في هذه القضية.

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: بخصوص حوادث إلاختِطاف وعمليات سرقة السيارات، إنها جزءُ.. أَو ضمن الجرائمِ الإجراميةِ... لكن.. هي لا تصنّف كأعمال أو أنشطة إرهابية.... ولكن البعض مِنْ تلك المنظماتِ الإرهابيةِ، في الحقيقة بعد أَنْ أفلست وأصبحت لاتملك أيّ مصادر لتمويلها.. لذا فقد بدأت باختطاف الناسِ أَو القيام بعمليات سرقة السيارات أَو السَرِقَة أَو... ولكن هناك بعض المجموعاتِ المُنظمة.. مجموعات اجرامية في الواقع تقوم باختطاف الناس فقط للحصول على المالِ اللازم.. وقد قمنا باعتقلنا عصابة تقوم بذلك في مناطقِ معيّنة... أعتقد أنّ جوابي واضحُ.. بعض هذه المجاميع مرتبطة بالجماعات الإرهابية وهم يحاولون الحصول على البعض من المالِ لتمويل جماعاتهم الإرهابية... والبقية أَو الجزء الآخر أَو المجموعة الأخرى، والذين في الواقع يصنفون ضمن الجريمة المُنظمة، وهم مجرمون. وأعتقد بأنّ سجوننا تمتلئ بهؤلاء المجرمين... مجرمو الجريمة المُنظمة... ونحن نسيطر على هذا الصنف منهم، كما أنّ لدينا خطط مستقبلية لمطاردة تلك العصابات... وفي كلّ يوم يمر تعتقل قوّاتنا الأمنيّة وتأسر هؤلاء المجرمين.

الجزء الثاني من سؤالك، هو أنه ليس هنالك أيّ تعتيم إعلامي من جانب الحكومة أَو الجيشِ أو أوامر بعدم التحدث... المصادر التي تمول الجماعات الإرهابية... أَو متى ما عثرنا على مخابئ الأسلحة تلك فإننا ندعو كلّ أجهزة الإعلام لمشاهدتها.

المراسل 9: (يتحدث بالعربية)

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: سؤالكَ واضح.. فقط دعني أجيبك... في البارحة قمنا بدعوة تلك المجموعاتِ الإعلاميةِ للذِهاب إلى أبو غريب مَعنا ولرؤية تلك الأسلحةِ التي وَجدناها... وكان هناك العديد من الأسلحة.. أسلحة مختلفة.... البعض مِنها قد دخل مِن البلدان المجاورة والبعض الآخر مِنها كان من الجيش القديم.. الجيش العراقي المنحل... العراق لديه.. هنالك العديد من الأسلحة في العراق والتي كانَت جزءَ من أسلحة النظامِ السابقِ... لدينا أيضا المصانع التي... المتخصصة في صناعة الأسلحةِ... الأسلحة الثقيلة والمتوسطة الحجم والخفيفة... والآلاف الألاف من الأطنانِ مِن المواد المتفجرة... وقد قمنا بإعلان ذلك بشكل واضح... لا يوجد لدينا أيّ تقييدات عندما.. عندما يتعلق الأمر بهذا الشيءِ... فعندما نجد أو نعثر على أيّ شئَ، نقوم بالإعلان عنهخا وبكلّ شفافية وإلى كلّ أجهزة الإعلام... ومع كلّ الإحترام إلى آراء الناسِ الآخرينِ.. فإنّ هذا ما لدينا.. هذه هي الحقائق... ونحن نحاول أن نبلغ الناسِ بها... نحن نحاول أن نطلع الناس على الأمور فيما يتعلق بمناشئ الأسلحة والدول المجاورة التي تمّ تهريبها منها إلى العراق...  ونحن نقول ذلك وبكلّ وضوح.

المراسل 10: (يسأل بالعربية)

المترجم: سيادة اللواء، ما هو تقديركَ أَو تقييمُكَ للجزءِ الجنوبيِ من بغداد... وبالخصوص بدءا مِنْ معسكر الرشيد إلى القرية الشمالية أَو جسر ديالى.. جسر ديالى القديم؟ وأريد أَنْ أخبرُك بشيءَ واحد سيادة اللواء قاسم... البعض مِن الناسِ أَو الكيانات السياسية قد تم اغتيالهم في تلك المناطقِ. ما هو تقييمكَ حول هذا كل هذه الأمور؟

اللواء عطا: (يتحدث بالعربية)

المترجم: إنّ الوضع الأمني جيد... هناك بَعْض الإرهابيين أَو بعض الأعمال الإنتقامية... أو بإمكاني القول أنّ.. أحداثا أو أنشطة قَد تحدث هنا وهناك... وهذا وارد الحدوث في كلّ البلدانِ...  لَكنّنا يَجب أَنْ نقوم بحلّ الأسباب التي تقع وراء حالة الأمن.. وإن كانت هنالك أيّة ملاحظات فإنها سَتأخذ بنظر الإعتبار... وقد ذكرت ذلك سابقا... نحن نقوم بعقد إجتماع إسبوعي للجنة خليةِ الأزمة في وزارة الدفاع... ولدينا خارطة أمنِ للوضع الأمنَي.... فقط.. أيضا لشمل المجرمين والعصاباتِ والمجموعات التي تقوم بعمليات الإختِطاف و.. كل ذلك قد تم إصلاحه و.. يتمّ معالجتها .. بشكل مستمر.

ونحن نُخبر الناس دائما بأننا لن نعود إلى الماضي؛ نحن لن نعود إلى ما كنا عليه من قبل، قبل البدايةِ.. أَو بِداية خطة فرض القانون... وأعتقد بأنّ الكل يَتفق معي الآن.. نحن نَقِف على أرضية صلبة ونحن في وضع أمنيِ متقدّم، أيضا.

السؤال الأخير، رجاءً.

المراسل 11: (يسأل بالعربية)

المترجم: سؤالي إلى اللواء قاسم عطا واللواء ديفيد بيركنز.... فيما يتعلق بالمحتجزين المعتقلين.. الذين اعتقلوا أَو الذين حُجِزوا... من قبل القوات الأمريكيةِ... هَل ستتم محاكمتهم في محكمة عراقية أَو تحت خيمة القانونِ العراقيِ أم القانونِ الأمريكيِ؟ وأيضا، البعض مِنْهم قد اعترفوا بجرائمهم وأطلق سراحهم... كما أنّ هنالك البعض مِنهم الذين لم تتم إدانتهم حتى الآن وهم لا يزالون في السجنِ.. لماذا هم لا يزالون في السجنِ؟ وكيف سيتعاملون معهم؟

اللواء بيركنز: ضمن بنود الإتفاقية الأمنية.. هناك لجنة للمعتقلين قد تم تشكيلها.. من مسؤولي الحكومة العراقية ومسؤولي الولايات المتحدة... وكلّ قضية، كلّ قضية معتقل من أولائك الذين هم الآن في منشئات الإعتقال ألامريكيةِ، ستمرّ بتلك اللجنة، ملفاتهم ستعرض أمام اللجنة... وفي النهاية، فإنّ الحكومة العراقية هي التي ستتخذ القرار النهائي بخصوصهم... والذي حدث ووفقا لأحكام الإتفاقية الأمنيةِ، إبتداءً مِن الأول من يناير/ كانون الثاني مِن هذه السَنة.. السلطة القضائية القانونية لكلّ المعتقلين قد عادت إلى حكومة العراق.. لذا ومنذ يناير/كانون الثاني، فإنّ من يملك الولاية والسلطة القضائية والقانونية هي الحكومة العراقية... وقد قاموا بإعطائنا حق النظر في الدعاوي إلى حين التمكن من الإنتهاء من الإجراءات، وذلك لأنهم لا يمتلكون القدرة في التعامل مع كلّ القضايا في الوقت الحالي.

لذا فإنّ ما لدينا هو لجنة للمعتقلين قائمة.. تجتمعُ بشكل منتظم.. حيث يتم تناول كُلّ ملف.. ويتمّ عرض الأدلة... وبعد ذلك فإنّ الحكومة العراقية تقرّر ما هو الترتيب النهائي لذلك المعتقل.. لأنه في النهاية فإنّ المعتقل يسلم مِن الولايات المتّحدةِ إلى الحكومة العراقية. لذا فإننا نعيدهم إلى الحكومة العراقية، حيث أنهم هم من يتخذ القرار النهائي سواء كان في تقديمهم للقضاء العراقي وفق القانون العراقي أو إطلاق سراحهم.

لذا، ومرّة أخرى.. فإنه وطبقا للإتفاقية الامنية التي وقع عليها كلا البلدينِ، فإنّ تحديد وضع المعتقل والقرار النهائي هو بيد الحكومة العراقية...  وذلك يتم بالتشاور معنا ونحن نقدم كلّ الأدلة وكلّ الملفات التي لدينا لكلّ المعتقلين لدينا إليهم... لذا فهي عملية تسير بشكل جيد وتنفذ بشكل جيد أيضا... وهي ليسَت بالعملية العشوائيَة.

أعتقد بأنّ هذا كل شيء. حَسناً، شكراً جزيلاً لكم على الحضور. وأنا أقدّر لكم الوقت الذي قضيتموه هنا معنا، وطاب يومكم.

اللواء عطا: شكراً جزيلاً.

اللواء بيركنز: شكراً لكم.