مؤتمر صحفي حول آخر التطورات في عمليات الإفراج عن المعتقلين

العميد ديفيد كوانتوك، نائب القائد العام لعمليات الإحتجاز في القوّات المتعددة الجنسيات في العراق والقائد العام لقوة المهام 134 .

المشاركون: العميد كوانتوك وعدد من ممثلي أجهزةِ الإعلام العربيةِ

العميد كوانتوك: (عدم وضوح في الصوت) كُلّ شخص. ألاحظ أنّ التكييف يَعْملُ هنا، فالجوّ بارد هنا، أعتقد أنّه كان عليّ أن أجلب معطفا معي. حَسناً، دعوني أَبْدأُ بتعليقين، وبعدها سنتلقى الأسئلةِ.

اليوم لدينا 10826 محتجز داخل مراكز الإعتقال التابعة لنا، وهذا العددُ هو الأقل منذ سبتمبر/أيلولِ لعام 2005. كما قد أنهينا أيضاً للتو اجتماع لجنتنا الفرعيّة المشتركة التاسع مع حكومةِ العراق. إنّ هذا يمثل خطوة ثمينةَ جداً في تَنسيق جُهودنا في نَقل وإطلاق سراح المحتجزين. فبموجب الاتفاقية الأمنية، علينا قَبل أَنْ نطلق سراح أَو ننقل أيّ محتجز أن نتأكد بأنّنا نعمل ضمن التعاونِ الكاملِ مع الحكومةِ العراقية. ومنذ توقيع الاتفاقية الأمنيةِ، أطلقنا سراح أكثر من 3700 محتجز ونقلنا أكثر من 800 معتقل إلى مسؤولية حكومةِ العراق استنادا إلى مذكرات إلقاء قبض أو أوامر اعتقال. وكما تعلمون فضمن الاتفاقية الأمنيةِ، هنالك أمامنا خياران بالنسبة للمحتجزين، فإمّا أن نُطلقُ سراحهم أَو أنْ ننقلهم إلى الحكومةِ العراقية استنادا إلى مذكرات إلقاء قبض أو أوامر اعتقال أو أوامر إطلاق سراحهم.

الآن، هناك الكثير مِن المناقشات حول متى سنَغلق مراكز الإعتقال التابعة لنا. نحن نتطلع الى إغلاق معسكر بوكا في وقت ما قريب من منتصفِ سبتمبر/ أيلولِِ. الآن، هناك عدد مِنْ المبادراتِ قد وُضعت لمعرفة ما سنفعل بمعسكر بوكا بشكل كامل بعد ذلك التأريخِ. لذا هنالك عدد مِنْ الأفكار حول كيف سنَستعملُ معسكر َبوكا ولأيّ غرض. وسَنَعْملُ مع حكومةِ العراق للتأكد من أنّنا نقوم بعملية نقل جيدة مع الحكومة العراقية.

وبهذا، أَنا مستعدُّ لتلقي أسئلتكم التي تودون طرحها الآن.

المراسل1: سيدي، هناك إشاعة وأخبار في الجنوب، مفادها يَفترض بأنّكم ستسلمون... تسلمون بوكاِ إلى الحكومةِ العراقية ولحدّ الآن نحن لم نَرى ذلك.

العميد كوانتوك: صحيح. إننا، بالطبع، ما زالَ لدينا معتقلون هناك ونحن سَنَبقي عليهم، بالطبع، نبقي على السجن حتى نفرغه من كُلّ المحتجزين والمعتقلين، وهذا سيكون تقريباً في منتصف شهر سبتمبر/ أيلول من عام 2009. في النهاية نحن سنسلمُ معسكر بوكا إلى الحكومةِ العراقية؛ فقط نحن لم نحدد ذلك التأريخِ لحد الآن لأننا قَدْ نَحتاجُ إلى تلك المنشئات للمُسَاعَدَة في تسهيل مغادرتِنا مِنْ العراق.

المراسل1: ولكن لعمليات الإعتقال والإحتجاز هل سَيَكونُ مُغلقا في منتصفِ سبتمبر/ أيلولِ من هذه السَنَةِ؟

العميد كوانتوك: نعم منتصف سبتمبر/ أيلولِ لعملياتِ الإعتقال والإحتجاز.

المراسل1: لكن كقاعدة لـ ...

العميد كوانتوك: كقاعدة، نحن لم نحدد تاريخ معين للتحويل... نعم سيدي

المراسل 2: (عدم وضوح في الصوت) مِنْ صحيفة السوا

العميد كوانتوك: أوه، عظيم.

المراسل 2: حسناً. سيدي لديّ سؤالين. أولاً، كما تعرف وكلّ شخص أيضا، في نهاية يونيو/ حزيرانِ ستنسحب القوَّاتِ الأمريكيةِ مِنْ المُدنِ، وفيما يخص ملفُ المحتجزين والمعتقلين هل سيبقى مفتوحاً، هل ما زالَ العمل مستمر عليه؟ ومتى ستغلقون القضايا وملفات المحتجزين والمعتقلين؟ السؤال الثاني حول...

العميد كوانتوك: دعني أولا أجيبُ عن السؤال الأول.

المراسل 2: بالتأكيد.

العميد كوانتوك: حسناً. دعني فقط أجيب على سؤال تلو الآخر وإلا فإنني سوف أنسى كلا السؤالين.

المراسل 2: حَسَناً، سيدي

العميد كوانتوك: إجابةَ على سؤالك، نعم نحن سَنَستمرُّ في مُرَاجَعَة الملفاتِ ونَتمنّى أَنْ ننتهي من مراجعتها عند نهاية هذه السَنَةِ. والآن ما هو السؤال الثاني؟

المراسل 2: الأمر الثاني... هو سؤال حول رموز النظامِ السابقِ المعتقلين لديكم. هل ستبقون عليهم أم هل ستسلمونَهم إلى الحكومة العراقية؟ ومتى سيحدث ذلك؟

العميد كوانتوك: إنّ الموعد والتاريخ ومتى سنقوم بتسليمهم كل تلك الأمور لم يتمّ اتخاذ قرار بشأنها بعد. على أيّة حال، ننوي أَنْ نسلمهم كلهم إلى الحكومةِ العراقية عندما تصبح لدى الحكومة العراقية القدرات اللازمة على تسلم مسؤولية اعتقال هؤلاء الأشخاص... نعم يا سيدي.

المراسل 3: حسناً. (عدم وضوح في الصوت) مِنْ صحيفة الميدان

العميد كوانتوك: إنني أعرفك جيدا.. تفضل.

المراسل 3: حسناً، سيدي. بما أنك على استعداد لتلقي عِدّة أسئلة، فأنا لديّ اليوم أربعة أسئلة؟

العميد كوانتوك: فقط أربعة؟

المراسل 3: (يضحك) فقط أربعة... حَسَناً. السؤال الأول هو حول....

العميد كوانتوك: اعطني سؤالاً تلو الآخر.

المراسل 3: نعم يا سيدي.

العميد كوانتوك: حسناً.

المراسل 3: السؤال الأول بخصوص المعتقلين الأجانب الغير عراقيين.

العميد كوانتوك: نعم.

المراسل 3: نَرى أنّ عددَ المعتقلين لدى قوّاتِ التحالف قد انخفض... لذا ما هو مستقبل المعتقلين الأجانب؟ هَلْ ستسلمونهم إلى الحكومة العراقية أم هَلْ سَتُسلمُونهم إلى بلدانهم من خلال السفارةِ الأمريكيةِ هنا؟

العميد كوانتوك: إنّ جميعهم سيسلمون إلى الحكومةِ العراقية... في الحقيقة، إننا سَوف... نحن أصلا قمنا بتسليم عدد مِنْهم إلى الحكومةِ العراقية. نحن الآن.. اليوم، لدينا 96 معتقلا غير عراقي الجنسية. وخلال الأيام الثلاثين الأخيرة، قمنا بنقل وتسليم 37 منهم إلى الحكومةِ العراقية. لأنّ الحكومة لا تريد تسلمهم كلهم مرةً واحدة. يريدون تسلم حوالي الثلث في كل شهر... وذلك حتى يتمكنوا من دراسة ملفاتهم وقضاياهم.... ونحن نَتوقع أَنْ يتمّ تسليم كلّ المعتقلين من مواطني البلدان الأخرى الذين هم لدينا الآن إلى الحكومةِ العراقية بنهاية أغسطس/ آب... والآن سؤالك الثاني..

المراسل 3: الأحداث (اليافعين)... هل من الممكن أنْ تتكلم عن الأحداث المحتجزين لديكم.

العميد كوانتوك: نعم. الأحداث (اليافعين)، تعرف... الأحداث. لقد انخفض عددهم عندنا إلى ما مجموعه 19 محتجز الآن. نحن... وإن كنت تتذكر، كان عددهم لدينا 912 حدث في نوفمبر/ تشرين الثّاني من عام 2007، لذا فإنّ عدد للأحداث المحتجزين لدينا قد انخفض وبشكل كبير. وخلال الأيام الثلاثين القادمة، يتوجب علينا أنْ نسلم تقريباً كل الأحداث إلى الحكومةِ العراقية.

المراسل 3: قلتَ في أيّ شهر، سيدي؟

العميد كوانتوك: خلال حوالي شهر واحد إلى شهرينِ سنسلم كلّ الأحداث إلى الحكومةِ العراقية أَو سنطلق سراحهم. ومرّة أخرى أعود وأقول بأنها مسألة القدرةِ على استيعاب عدد الأحداثِ. فإننا سوف لَنْ نَضِعهم في مكان شديد الإزدحام. لذا كلما ازدادت القدرة على استيعابهم سنبدأ بنقلهم وتسليمهم إلى الحكومة العراقية. ونحن نعمل... نحن نَعْملُ مباشرةً مَع وزارة الشؤون الإجتماعية لنَتأكد بأنّهم يمتلكون تلك القدرة، لذا عندما سنقوم بنقلهم، سوف لن ينقلونَ إلى منشئات احتجاز مكتظة أو مزدحمة... والآن ما هو سؤالك الثالث؟

المراسل 3: هل أنت راض عن الوضع المعاشي للمحتجزين في التاجي؟

العميد كوانتوك: أنا راض جدا عن الأوضاع المعيشية في التاجي، لقد زار وزير العدل المكان في بداية الشهر، وهو يتطلع لتولي مسؤولية السجن في شهر كانون الثاني/ يناير من عام 2010.

لقد بُني المرفق من أجل احتواء المعتقلين متوسطي الخطورة، ويضم عددا من مرافق التدريب المهني، ونحن نعمل حاليا مع وزارة العمل والشؤون الاجتماعية، من أجل إنشاء مركز تدريب مهني في معتقل التاجي، ويعمل وزير العدل مع وزير الصحة من أجل تولي مسؤولية المستشفى متى ما انتقلت المسؤولية عن المرفق، لذا أظنّ بأننا نلبي احتياجات وزير العدل ونوفر حوالي 5000 سرير من أجل المساعدة في تقليص الزحام في المرافق الأخرى. المراسل رقم أربعة ما هو سؤاله.

المراسل 4: منذ الأوّل من شهر كانون الأوّل/ ديسمبر ما هو (عدم وضوح في الصوت) عن الاتفاقية الأمنيّة.

العميد كوانتوك: صحيح.

المراسل 4: هل حصلت أيّة وفيات في السجن؟ هل توفي أيّ معتقل؟

العميد كوانتوك: حصلت حالتيْ.. كلا أظن بأنها حالة وفاة واحدة منذ شهركانون الثاني/ يناير.. توفي أحد المعتقلين بنوبة قلبية.

نعم؟

المراسل 3: (يضحك) أنا آسف.. أنا أواصل طرح الأسئلة لأنه لا أحد يفعل.

العميد كوانتوك: هذا عظيم.. أنا هنا لإجابة الأسئلة.

المراسل 3: لقد أصبحنا طماعين...

العميد كوانتوك: لا بأس.

المراسل 3: حسنا. بعد تسليم السجن إلى الحكومة العراقية... هل سيتواصل التنسيق وتبادل المعلومات بين الجانب الأمريكي والحكومة العراقية.