مائدة مستديرة تجمع مراسلين صحفيين مع اللواء ديفيد بيرنكز الناطق الرسمي بإسم القوة المتعددة الجنسيات – العراق، و اللواء دانيال بولجر قائد الفرقة المتعددة الجنسيات – بغداد.

التاريخ: 12 آيار/ مايو 2009.

المشاركون: اللواء ديفيد بيركنز واللواء دانيال بولجر وعدد من المراسلين الصحفيين.

****************

اللواء بيركنز: انني مقدر قدومكم جميعا الى هنا... و انا اعلم ان المكان صغير و مزدحم لذلك فان لدينا...سنعرض اليوم تسجيلا صوريا و [عدم وضوح في الصوت] ليتمكن الجميع من السماع. سنركز اليوم – و في الحقيقة، سنقوم باعطائكم أكبر قدر ممكن من المعلومات حول حادث إطلاق النار و سنجيب على أسئلتكم. كلكم تعرفون من أكون، وأعتقد ان أغلبكم يعرف اللواء دان بولجر، قائد الفرقة المتعددة الجنسيات – بغداد. لذا فبإمكانكم...يمكنكم ان تقرروا ما...الإتجاه الذي سـتأخذه أسئلتكم و سأجيب عليها من وجهة نظر القيادة و لكنه خبير كبير في موقع القائد الميداني و جنوده يقومون بمجابهة الكثير من التحديات، ويمكنه ان يضع كثيرا مما سنعرضه في السياق المناسب. أكرر شكري لكم على حضوركم اليوم.

طبعا، قبل كل شيء، جميعنا نود أن نقدم تعازينا الحارة الى جميع أفراد العائلة التي كانت جزءا من الحادث الذي حدث البارحة. عندما نخسر أناسا من عندنا فان الأمر يكون صادما و محزنا للغاية، و خاصة عندما نخسرهم بهذه الطريقة المفجعة، لقد أثر الحادث علينا جميعا.

هناك تحقيق مفتوح في الموضوع، وعليه فان ما سأقوله لكم اليوم هي أمور نعرفها على وجه التأكيد. وطبعا فان هناك الكثير من المسائل التي لا نزال بحاجة لمعرفتها، ولذلك فنحن نقوم باجراء التحقيقات، لكي نعرف ما حصل بالضبط، ولكي نحدد الوقائع تماما. لذا فلن تصدر مني او من اللواء بولجر أية تكهنات او امور مشابهة لذلك، بل سنقول لكم ما نعرفه تحديدا. وسنأخذ أسئلة تتعلق بتعقيبات ذات...تعقيباتكم ان وجدت، ولكن لو طرحت أسئلة تتعلق بوزارة الدفاع او الجيش بشكل عام، فيمكننا ان نحاول ان نحصل على الأجوبة من الأشخاص المعنيين أيضا.

للأسف الشديد فقد قتل البارحة خمسة من العاملين في الخدمة العسكرية، وكان إثنان من هؤلاء من السرية الطبية الخامسة و الخمسون و كانا ضباطا في مركز سيطرة ليبرتي للتوتر الناجم عن القتال، وكان أحدهما ضابط بحرية و الآخر ضابط جيش. أما الثلاثة الآخرون فقد كانوا جنودا في الجيش صادف وجودهم في المركز آنذاك. و المشتبه به في عملية إطلاق النار هو الرقيب جون رسل.

المراسل 1: جون؟

اللواء بيركنز: جون راسيل. تم تعيينه في القيادة في سرية القيادة في كتيبة المهندسين الرابعة الخامسين الموجودة في بامبورغ في ألمانيا. و الآن فهو في حوزة الشرطة العسكرية في قاعدة فكتوري. و قد وجهت اليه خمس تهم ذات تفصيلات تتعلق بجرائم القتل وواحدة مختصة بإعتداء مشدد. و يجري التحقيق حاليا قيادة التحقيقات الجنائية في الجيش الأمريكي، كما إن هناك تحقيقا إضافيا يجري بحسب قانون تنظيم الجيش 15-6، و يتعلق هذا بالتحقيق في توفير علوم الصحة السلوكية التي...خدمات الصحة التي توفرها القيادة إضافة الى السياسات و الإجراءات المرتبطة بخدمات الصحة السلوكية المتوفرة ها هنا في العراق. إذن فلدينا الآن تحقيق جنائي يرتبط بعمليات القتل، و أيضا تحقيق مرتبط بالقانون 15-6 سينظر في خدمات الصحة بشكل عام و بالسياسات و الإجراءات المرتبطة بخدمات الصحة السلوكية الموفّرة في العراق بشكل خاص.

أقول مرة أخرى بإنه نظرا الى ان القضية لا تزال قيد التحقيق، فلن تتم مناقشة الكثير من التفاصيل. ولكن، كما تعلمون جميعا، فان جميع الجنود يحملون سلاحا معهم في العراق. ولقد قام القائد الخاص بالمشتبه به، وهو الرقيب رسل، بسحب سلاحه قبلا، حيث تعرض او تم توجيهه الى العلاج الإستشاري قبل أسبوع من الحادثة تقريبا، وأثناء تلك الفترة قرر قائده أنه سيكون من الأنسب له ان لا يكون حائزا على سلاح. تم إعتقال المشتبه به خارج العيادة بعد وقت قصير من سماع الإطلاقات، ولقد وفرت السرية الطبية الخامسة و الخمسون الرعاية الفورية للذين شاهدوا الحادث في العيادة و الذين كانوا متواجدين وقت الحادث.

وكما ذكرت، فان هنالك تحقيقا مستمرا مفتوحا. وسنقوم بالنظر في كيفية حدوث الواقعة و التفاصيل المرتبطة بذلك. سنقوم أيضا بالتمعن في الخطوات لكي نرى ما إن كان بإمكاننا ان نقلل إمكانية حدوث شيء مماثل مستقبلا. وسنقوم بنشر اي تحديثات أخرى حالما تتوفر المعلومات لدينا. ولكن في هذه المرحلة، فالأمر لا يتعدى مسألة التحقيق الجنائي و لن تخرج المعلومات خارج سياق التحقيق حتى ينتهي.

و مرة أخرى، فاننا نكرر التعبير عن أسفنا و نقدم تعازينا الى جميع العوائل التي فجعت بهذه المصيبة. و ما سأقوم به الآن هو نقل الكلمة الى اللواء بولجر لكي يتحدث قليلا كقائد عن كيفية التعاطي مع مثل هذه الأمور و ما هي الأمور المتاحة للجنود و ما سيفعلون، و بعد ذلك سننتقل للأسئلة.

اللواء بولجر: شكرا يا ديفيد. بالنسبة لي كقائد في الفرقة المتعددة الجنسيات – بغداد، فمن اللازم عليّ أن أذكر بأن يوم أمس كان يوما شاقا لنا و نحن نتلقى مثل هذا النوع من الأخبار. من المؤسف للغاية ان نخسر جنودا بهذا النوع من الظروف على ما يبدو، دعواتنا و صلواتنا متجهة للعوائل و للجنود الآخرين في تلك الوحدة لأن الأمر سيكون صعبا و سيتطلب وقتا لكي نتجاوز هذه المرحلة. و ما أريد ذكره أيضا، هو إننا عندما نقوم بمجابهة موقف مثل هذا، فإننا نقوم بالتحقيق فيه كما ذكر ديفيد، و نحاول ان نتقصى ما حدث. ولست بموقف الآن يسمح لي بالتكهن لإنني لا أعلم شيئا أكثر مما قاله لكم ديفيد قبل قليل. ولكن ما أعرفه هو أن قوة الجيش تكمن في وحداته وذلك ينطبق أيضا على البحرية و المارينز و حرس السواحل و السلاح الجوي، كل هؤلاء الأشخاص في القوات المسلحة، وكل هذه الوحدات التي تعمل سوية لمجابة مثل هذه المواقف. وهذا ما أعرفه عن الفرقة المتعددة الجنسيات – بغداد، وهذا ما سنقوم به لكي نتخطى هذه المصيبة المفجعة تحديدا.

اللواء بيركنز: أظن بإننا سنفسح المجال للأسئلة الآن. اي شيء؟ نعم.

المراسل1: [الصوت غير واضح]

اللواء بيركنز: نعم.

المراسل1: هل بامكانك التحدث عن سلسلة الأحداث؟ [الصوت غير واضح]

اللواء بيركنز: أممهمم

المراسل1: ...سلسلة الأحداث في ذلك اليوم حسب التفاصيل التي تعرفونها. لقد سمعنا تقاريرا تفيد بانه كان مريضا و لكنه غادر المكان ثم عاد مرة أخرى. وأيضا ما تعرفه أنت عن...عن سيرته الذاتية. ما إن كان لديه سجل حافل في زيارة الأخصائيين النفسانيين؟

اللواء بيركنز: أمم-همم

المراسل1: ان كانت لديه مشاكل لفترة معتبرة او ما ان كان أمرا [الصوت غير واضح] طرأ فجأة.

الميجور بيركنز: بالنسبة لتفاصيل تسلسل الأحداث، فهذه من أول الأمور التي يركز عليها التحقيق، لإن ما تحصل عليه كما ذكرت توا هو عدة تقارير مختلفة في البداية. ولقد وجدنا عن طريق الممارسة أنه في مثل هذه القضايا لو كان هناك خمسة أشخاص قد شهدوا حدثا ما، و بعد ذلك تأخذهم على حدة و تسألهم عمّا رأوا ستحصل على خمسة روايات مختلفة تماما. لذلك مرة أخرى أقول – إن هذا هو ما لدينا بالضبط الآن. لدينا الكثير من الروايات المختلفة التي تتحدث عمّا جرى و السلسلة التي جرت فيها. ويمكنك أن تتخيل ما يجري عند حدوث شيء من هذا القبيل، ينتهي بمقتل خمسة أشخاص، لا شك بان المكان كان عارما بالفوضى حينها. ومن المنطقي أن نقول انه من غير المحتمل أن يكون هناك شخص واحد لديه التصور الكامل عمّا حدث، وعليه فنحن نقوم بإجراء تحقيق مفصّل للغاية لكي نقوم بجمع وجهات النظر المتباينة، و بعد ذلك نقوم باجراء الفحوصات الجنائية و ندمج الإثنين معا لنحصل على القصة الكاملة.

بخصوص ماضي الجندي، فكل ما نعرفه نحن في هذه المرحلة ان المسؤولين عنه كانوا قد أبدوا قلقا بشأنه. ولقد كان يذهب الى جلسات إستشارية داخل مؤسسة القيادة. وأكرر، فقد قاموا بإتخاذ إجراء مباشر بسحب سلاحه عنه. وذلك لإنه كما قال اللواء بولجر، نحن مهتمون بشدة في هذا المجال و من الواضح كونه – حقيقة وجود منشآت كهذه في ساحة حرب يبرز حجم الإهتمام الذي نوليه لذلك، والقادة يعرفون تماما نوع الخدمات المتوفرة و لذا فقد كان المسؤول يعلم بوجود هذه الخدمة و قام بالتوصية بنقله الى العيادة هناك.

المراسل2: هل من [الصوت غير واضح] عن المكان الذي حصل منه على السلاح الثاني؟

اللواء بيركنز: كلا. وأكرر، نحن نعلم أنه لم يكن سلاحه لإن سلاحه قد سحب من قبل قادته. وأمر كمصدر السلاح يحكم عليه التحقيق، نعم، سيدي.

المراسل3: نعم. هل تعلمون نوع السلاح الذي أستخدم لتنفيذ جرائم القتل؟ و أين كان الرقيب في تلك الأثناء في العراق، قبل وقوع الحادث.

اللواء بيركنز: كان مع سرية المهندسين الرابعة و الخمسين. و حينئذ، كانوا يؤدون خدمتهم هنا في فكتوري. لذا أعني...

المراسل3: [الصوت غير واضح]

اللواء بيركنز: نعم، وحدته موجودة هناك الآن. لذلك...هذا هو المكان الذي كان به. وماذا كان سؤالك السابق؟

المراسل3: ما نوع السلاح المستخدم في جرائم القتل؟

اللواء بيركنز: ليست لديّ تفاصيل كهذه الآن. ولكن يمكننا الحصول عليها لكم....يمكنني أن أحصل عليها.

المراسل3: [الصوت غير واضح] مسدس أم بندقية؟

اللواء بيركنز: كان سلاحا شخصيا لذلك فهو إما...M4 او مسدس.

المراسل4: نعم، هل لديكم معلومات بخصوص عمر الجندي، و مدينته الأم، و هل بامكانكم أن تخبرونا ما إن كان قد خدم فترة سابقة لهذه؟

اللواء بيركنز: كانت لديه فترات خدمة سابقة في العراق، على الأقل مرتين غير هذه، ولا يمكن أن نعلم المدة وذلك لإننا قادرون على معرفة الوحدة التي كان موجودا فيها، ولكن ما إن كان هناك الوقت كله او لا فذلك أمر غير معروف. ولكن يبدو أن هذه كانت...أعتقد إنها كانت فترة خدمته الثالثة في العراق.

[أسئلة متداخلة]

اللواء بيركنز: ليست لديّ معلومات كهذه الآن، ولكن يمكننا أن نوافيكم بتعقيب فيما بعد.

المراسل5: هل بإمكانك أن تخبرنا شيئا عن وحدته؟

اللواء بيركنز: أتت وحدته من مدينة بامبورغ في ألمانيا، ولكنك تقصد مدينته وولايته الأم [الصوت غير واضح]. نعم، نعم. بامبورغ هو المكان الذي...

المراسل5: ...ماذا كانت وحدته تعمل هناك و كم من الوقت عمل هناك و هل كان [الصوت غير واضح]؟

اللواء بيركنز: كتيبة المهندسين الرابعة و الخمسين القادمة من بامبورغ. أعتقد إنهم قد ذهبوا الى هناك أثناء عملية إعادة الإنتشار، لذلك فقد قضوا هناك وقتا يقارب العام.

المراسل5: [الصوت غير واضح] عملية [الصوت غير واضح] لو كان يجب عليهم أن [الصوت غير واضح] ام إنهم كانوا...هل تم جلبهم الى ليبرتي في طريقهم الى إعادة الإنتشار؟

اللواء بيركنز: كلا. أظن أن ذلك المكان هو المكان الذي كانوا يخدمون فيه.

المراسل5: حسنا. إذن فهل كانوا [الصوت غير واضح] قبل ذلك؟ هل من فكرة معينة؟

اللواء بيركنز: نعم، ما يحدث هو، خاصة عندما يتعلق الأمر بالوحدات الأصغر حجما، تتقسم الوحدة بحسب المهام. ولذا فقد تكون في المكان س في قسم معين من فترة خدمتك و من ثم للقسم التالي تنتقل الى مكان آخر. لذا فأنا أعني إنه...وحتى عندما تقوم باستعمال كتيبة للمهندسين لمرات عديدة، فتقسّم بحسب المهام الى عدة وحدات صغيرة جدا - مثل الزمرة او الفصيلة او ما شابه. لذلك فان عليكم ان تقوموا بمتابعة وحدته هو شخصيا، و تاريخ وجودها في العراق.

المراسل6: لقد ذكرت بإن...قائده أوصى بسحب سلاحه عنه...

اللواء بيركنز: نعم.

المراسل6: ...وبالنسبة للإستشارات في الأسبوع الماضي. هل جرى ذلك في العيادة؟ و هل تحتوي هذه العيادة على أماكن مخصصة لنزول المرضى فيها؟ أم إنه يذهب الى هنالك بشكل يومي...؟

اللواء بيركنز: كلا، لقد كان يبقى مع وحدته و من ثم يذهب لتلقي العلاج في العيادة.

المراسل7: هل تعلم كم إستغرق من الوقت كذلك...؟

اللواء بيركنز: و [الصوت غير واضح] مثل العيادة – هناك مستشارون نفسيون داخل الوحدة، وقسيسون، و ما شابه ذلك. لذا فإنهم يقومون بتوفير خدمات بشكل شامل. لا يعني ذلك إن هذه العيادة هي المكان الوحيد الذي يذهبون إليه لتلقي مثل ذلك النوع من الخدمات.

اللواء بولجر: سيقومون بالنظر في الأمر. إن ظهر بعد تقييمهم لشخص معين إنه يتوجب ان تتم معالجته بشكل مريض خارجي، فسيقومون بفعل ذلك. ولكن العكس متوفر كذلك. فلو أرادوا أن يرقدوه في المستشفى، فيمكنهم أن يستعملوا مستشفيات القتال الإسنادية او حتى تسفيره الى لاندستول أو والتر ريد، او ما شابه إن كانوا [الصوت غير واضح]

اللواء بيركنز: ولكنه لم يكن...أريد أن أوضح هنا. لم يكن نزيلا في تلك العيادة لإسبوع. لقد كان موجودا في الوحدة و كان...ولقد ذهب هناك بصفته مريضا خارجيا بناءا على توصية من تسلسل القيادة الخاص به و بعض خبراء الصحة داخل ذلك التسلسل.

المراسل7: هل من معلومات بخصوص الدواء، وما إن كان يتعاطى عقارا معينا أم لا؟

اللواء بيركنز: ليست لديّ أية تفاصيل حيال هذا الموضوع.

المراسل7: هل تعلم كم خدم في الجيش؟ كم سنة؟

الللواء بيركنز: عفوا، كلا. ولكن يمكن أن نأتي بمثل هذه المعلومات. لا أعلم متى إنضم الى الجيش. كلا، هو....من كتيبة المهندسين الرابعة و الخمسون. [الصوت غير واضح]

المراسل6: لقد تحدثتم عن...عن كيف كانت العيادة [الصوت غير واضح]. هل بإمكانك إعطاء المزيد من التفاصيل؟ هل يتم التوصية بالناس لكي يأتوا الى هذه العيادة أو...؟

اللواء بولجر: يمكنني [الصوت غير واضح]

اللواء بيركنز: نعم، تفضل.

اللواء بولجر: [الصوت غير واضح]

اللواء بيركنز: نعم.

اللواء بولجر: يمكنني الإجابة عن سؤالك. وطريقتهم في التعامل مع هكذا أمور في الجيش بالنسبة لهؤلاء – وهذه العيادة خصوصا تقوم بتوفير أية خدمات – لو كنت من الفرقة المتعددة الجنسيات – بغداد، مثلا، يمكن لتسلسل القيادة الخاص بك أن يقوم بتوصية او أخصائي طبيّ، [الصوت غير واضح] الإسعافي في فصيلتك. لذا، فقد يكون عليك عندها أن تذهب الى عيادة و ما شابه. وذلك جزء من خطة صحية عامة. فقد ترسل الى عيادة الأسنان لو كانت لديك مشاكل في أسنانك، او العيادة الطبية لو كنت لديك مشاكل في التنفس او شيء كهذا. و عيادة الصحة النفسية تعنى بكل شيء، حتى برامج الصحة النفسية الإعتيادية – كالسيطرة على الغضب، و الإنقطاع عن التدخين - توفر العيادة خدمات كهذه أيضا. لذا – و هذا أمر مهم لإنهم قالوا ان هذه الخيارات متوفرة أيضا. لذا فيمكنك أن....يمكن للأخصائيين أن يرسلوك الى هناك، او من قبل الضباط او الرقباء الذين قد يقولون لك بإنهم يعتقدون ان عليك تجربة هذا المكان، و يمكن أن تدخل نفسك بنفسك. ولو قررت أن تدخل نفسك، فإن أحد الخيارات المتاحة لديك هو أن تجعل الأمر سريا بعض الشيء. سيخطرون تسلسل القيادة الخاص بك بإنك...موجود هناك، ولكن حتى يقرروا ما هي مشكلتك، فلن يقوموا بإخبارهم بأي شيء عن مشاكلك. وهم يقومون بهذا التصرف لكي يتأكدوا من أن الناس لن تخشى الذهاب حيث دوما هناك إحساس بالعار في هذه الحالات، بالأخص قضايا الصحة العقلية.

ودعوني أقول لكم شيئا، إن كان هناك شيء ما تعلمناه من هذه الحرب، فقد تعلمنا – ليس هذه فقط، بل من الحرب العالمية الثانية، و حرب كوريا و فيتنام، الحروب السابقة – هو بإن الإصابات قد لا تكون جسدية بالضرورة. لذا فقد ينبغي أن تترك المجال مفتوحا لهؤلاء الأشخاص في العلاج.

وهذا هو أحد الأشياء التي نركز عليها في تدريبنا. ويبدو أمرا صعبا للغاية بالنسبة لشخص كالرقيب رسل، فهو ضابط صف و كل ما يتعلق ذلك بهذا الأمر، و هو في موقع قيادة. وإن إتخاذ قرار كهذا هو أمر صعب بالنسبة له او لتسلسل القيادة الخاص به ولكننا مصممون على فعل ذلك و لدينا كل هذه المنشآت للرعاية متوفرة.

المراسل7:[الصوت غير واضح] عيادة السيطرة على التوتر؟

اللواء بولجر: عيادة التوتر المزمن هو الإسم الذي يطلق عليها. لو مررتم من هناك فستقرأون هذا الإسم على القطعة. و هي تقع في الزاوية قرب مقر قيادتي.

المراسل7: حسنا. [الصوت غير واضح]؟

اللواء بولجر: أعتقد بإنه قد كان يوما عاديا دخل وخرج فيه القدر الطبيعي من الناس، ليس أمرا غير إعتيادي. في هذه الحالة تحديدا، فقد أوصى بذهابه مسؤولون في تسلسله القيادي ولقد شخصه أشخاص في تسلسل قيادته داخل وحدته قبل ذهابه الى هناك، إذن يمكن وصف العملية بالفرز كما ذكرت آن. تعتقد بإن عليك الذهاب للتحدث إلى القس او قائد الزمرة و هو يقرر بإنه عليك أن تحصل على المزيد من المساعدة.

المراسل8: [الصوت غير واضح] عيادة التوتر المزمن. هل تمت معالجته داخل الوحدة قبل هذه المرحلة أم إنه كان يذهب الى عيادة التوتر المزمن بشكل منتظم على مدى الأسبوع الماضي؟

اللواء بيركنز: أعتقد إنه قد كان هناك سابقا ؛ لا أعلم كم من المرات تحديدا. كما إنه قد ذهب الى هناك سابقا.

اللواء بولجر: الشيء المهم الآخر الذي يتوجب علينا تذكره هو إن هذه المنشآة ليست الوحيدة في العراق من نوعها، كما ذكر ديفيد فهناك قسيسون داخل كل وحدة. و في كل فيلق مكون من 3 الآف او 4 الآف رجل و إمرأة، هناك عمال إجتماعيون، اخصائيون نفسيون يمكنهم ان يبدأوا التقييم لمثل هذا النوع من القضايا. ولقد رأينا ان هذا الأمر مهم للغاية.

إحدى أهدافنا في ساحة المعركة بالنسبة للصحة النفسية هو إننا دائما نرغب بالعلاج من أبكر وقت ممكن، كما هو الحال بالنسبة لجرح رصاصة او ما شابه. لذلك فنحن نحاول بقوة أن نخرج هؤلاء من دورياتهم و ان ندخلهم الى تلك المنشآت الصغيرة كي يلتقوا بالأشخاص المعنيين و ان يشخصوا الأمر بوقت مبكر. [الصوت غير واضح] البديل لذلك هو أشخاص مثلي و مثل ديفيد، و بالرغم من أننا نعلم الشيء الكثير عن التعامل مع الجنود، فنحن لسنا خبراء في الصحة النفسية، ونحن نريد أن يكون بحوزتنا أناس خبراء من أول فرصة و بالوقت الأكبر الذي يمكن وجودهم.

اللواء بيركنز: [الصوت غير واضح] للتوضيح. لست متأكدا ما إن كان قد ذهب الى العيادة سابقا فعلا. لقد تم إرساله من قبل تسلسل القيادة الخاص به – القس، ما شابه ذلك – قبل أسبوع من الحادث، ولكن قد تكون هذه هي المرة الأولى التي...التي ذهب فيها فعلا الى العيادة.

المراسل2: ولقد تم سحب سلاحه منه في الأسبوع السابق لذلك؟

اللواء بيركنز: لقد....بالنسبة ليوم أمس، فلم يكن سلاحه بحوزته. ولا أعلم التاريخ الذي سحب فيه السلاح.

المراسل7: هل بامكانك ان تتكلم عن سياسة العيادة بالنسبة للأسلحة؟ [الصوت غير واضح] هل يفتشونه قبل ان يذهب الى غرفة العناية النفسية او [الصوت غير الواضح] اي سلاح بحوزته؟

اللواء بيركنز: لا أعلم.

اللواء بولجر: أنا اعرف الجواب. ويمكنني أن أقول، حيث إننا نقوم بجلب رفاقنا الذين جرحوا وأشياء كهذه. عادة، عندما تدخل الى العيادة، فسيدخلونك الى منطقة تشبه غرفة للسلاح. وهذا إجراء وقائي لإنه في كثير من الأحيان، خاصة في ساحة القتال، عندما تقوم بنقل شخص ما، فان أسلحته تكون معبأة، وقد لا تعمل على ما يرام نتيجة حادث. ولا أعلم السياسة الدقيقة لهذه العيادة على وجه الخصوص حيث إنني لم أزرها.

ولكن أعتقد...عودة الى ما قاله ديفيد، بشكل عام، فان القاعدة العامة في كمب فكتوري هو ان الجنود يحتفظون بسلاح و بعض الذخيرة معهم في جميع الأوقات تحسبا لأي طارئ. بالنسبة لتلك العيادة تحديدا فعلينا أن نراجع الأمر معهم، و نعرف قوانينهم حيال هذا الأمر. وأنا أعلم إنك عندما تدخل الى محطة إسعاف لكي يخيطوا لك جرحا او أمرا كهذا، فهم سيقومون دون شك بعزل أسلحتك لأجل الأمن حيث إنهم سيقومون بتحريك الكثير من الأشياء بسرعة و هناك أوكسجين و أمور أخرى موجودة هناك.

المراسل 1

في حالاتِ مثل هذه الحالة حيث ان قائده كان قُلِقَاً بما فيه الكفاية حيث أنّه أَخذَ سلاحَه بعيداً .....

اللواء بيركنز:

نعم .

المراسل1

. . . .....هَلْ انه من المفترض ان يكون لوحده دائماً؟ مثل. . . أَعْني ألا يتوجب على الناسُ أَنْ يَذْهبوا [غير واضح] على أية حال وكما، تَعْرفُ، عندما تَركَ العيادةَ، عندما [غير واضح] هذا السلاحِ، انا أَفترضُ بأنّه كَانَ لوحده ثمّ. وبعد ذلك هَلْ تَعْرفُ أيضاً إذا ما كان تُوقّعَ في ان تكون لديه كآبةِ أَو إذا ان السلاحِ قد أُخِذَ لأنهم إعتقدوا بأنّه كَانَ سيستخدمه على نفسه أَو ضدّ الآخرين؟

اللواء بيركنز:

أنا سَأُناقشُ السلاحَ أولاً. من الواضح، وبالضبط تفاصيل حالته العقليةِ، مهما كانت، [غير واضح] كما تَعْرفُ،

التفاصيل المضبوطة لذلك. يكفي القول بانه من خلال أعمالِه أَو من ما قالَه، وان سلسلة مراجعه كانت قلقة بما فيه الكفاية

ِ 1) بأنّه كَانَ في عملية إستشارية رسمية وقد لجأ الى مصحةً عقليةً،كما تَعْرفُ، للمساعدة، و2) ان ذلك، مرة ثانيةً، أمّا عن طريق افعاله أَو أشياء قالَها، حيث كان هناك تخوف بانه ما كان عليه ان يمتلك سلاح. ولذلك فقد صادرت سلسلة المراجع سلاحه, حيث ان هذا .......حيث ان هذا الاجراء لا يجرى بشكل دوري على الجنود،لكنها

أداة روتينية يمتلكها القائد او سلسلة المراجع. لانه ومرة ثانية وكما قال السيد بولجر, بينما نحن نمضي

وعندما نَستعدُّ لإنتِشار، نَمْرُّ بالكثير مِنْ التدريب والتي نَبْحثُ فيها عن إشاراتِ الضِيقِ العقليِ، سواء اكانت. . . نوع من انواع إدارةِ الغضبِ ، أَو إنتحاري أَو أشياء كهذه. الكثير مِنْ الوقتِ ينفق في التدريب لذلك وعندما تَحْصلُ على...

ولذا فانك عندما تَرى إشاراتَ مثل هذه، سيكون عِنْدَكَ صندوق عُدّة لهذه الامور نوعاً ما.

اما هو فقد حْصَلُ على قسيسِه، وحْصَلُ على سلسلةِ مراجعه،وعِنْدَهُ الأشياءُ والظروف والتي يُمْكِنُ أَنْ يوَضْع من خلالها تحت المراقبة، حيث كان من الممكن له ان يضع السلاح بعيداًً، فقد كان من الممكن له ان يرسلهم إلى العياداتِ لمعالجة مثل هذه الحالات. وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى في هذه الحالةِ، الأدوات التي كَان من الممكن استعمالها. والتي شوهدت في مثل هذه الوحدةِ. فقد وضعوا تشخيصاً أولياً والذي مهما تمعنوا فيه فانه سيقودهم الى امتلاك مستوى عناية وانه ما كان يتوجب عليه استخدام السلاح. فقد أزالوا السلاح, وانهم قد فكروا بانه يحتاج الى مستوى اعلى من العناية واعلى مما يمكن ان توفره الوحدة, لذا فقد أرسلوه الى العيادة. أَعْني بأنّك تَرى. . . كُلّ انوع الأشياءِ التي نتعلمها لكي نطبقها على ارض الواقع

المراسل 8

الكادر الطبي الذي قتل في الهجومِ .......

اللواء بيركنز:

. . . نعم، الموظّفون

المراسل 8:

الموظّفون. هل كانوا. . . هَلْ كَانوا يُعالجونَه بشكل مُحدّد أَو انهم كانوا فقط هناك في ذلك الوقت؟

اللواء بيركنز:

حَسناً، وذلك بالضبط ما نوه التحقيقُ. . . . كُلّ ما نَعْرفهُ هو انه من الواضح كَانوا هناك في العيادةِ، لسوء الحظ، وكانوا، وكما تَعْرفُ، جزء من الإصاباتِ هناك. ما نوع العلاقة بالتحديد بينهم ، تأريخية، أَعْني ذلك بالضبط ما يتوجب علينا أَنْ نَكتشفَه

المراسل 2:

هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُنا ما هي مناصبهم ككل؟

اللواء بيركنز:

كلّهم. . . الضابطان كَانا جزءَ من الموظّفين المقيمينِ هناك

المراسل 2:

غير واضح

اللواء بيركنز:

عذراً؟

المراسل 3:

هَلْ كَانَ أحدهم المدير؟

اللواء بيركنز:

أنا لا املك تلك التفاصيلِ. وان أقربائهم َ لم يحددوا بعد لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرك بأنّهم كانوا ضابطان يَخْدمانِ ضمن الكادر هناك

المراسل 6:

أَعْرفُ بأنّك ما زِلتَ تُحاولُ فَهْم تسلسل تأريخِ أحداث الحدثِ، لكن هَلْ ان الكُلّ قد اطلق عليهم النار داخل العيادةِ؟ أَو كَانَ. . . هَلْ تَفْهمُ ذلك الجزءِ من الحدثِ؟ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تحدثنا قليلاً حول ذلك؟

اللواء بيركنز:

نعم، أَعْني بالضبط أين كان كُلّ شخصَ ، أين كَانَ هو ، الوقت - الحركةِ ذلك النوع من الاشياء، أَعْني بذلك بالضبط بإِنَّنا. . . هو ما نتجت عنه التحقيقاتُ يَجِبُ أَنْ يسيطر عليها لأن تلك الأشياءِ مهمة جداً وخاصة عندما تتناول،وكما تَعْرفُ، كيف حدث الحادث ، وكيف يمكن ان تَمْنعُه في المستقبلِ، الخ. ، مثل ذلك. لذا فان تلك المستويات مِنْ التفاصيلِ، لا أحد يعرفها بالضبط.

المراسل 7:

ولهذا فانك لا تَستطيعُ ان تقول بانهم قد اطلق عليهم النار داخل العيادة بالتحديد؟

اللواء بيركنز:

انهم قد اطلق عليهم النار في العيادةَ، أعتقد ان ذلك من الممكن ان اقوله. أنا مَا سَمعتُ من أيّ منهم أنْهم قد لقوا حتفهم خارج العيادةِ

المراسل 8:

لَكنَّه قد مسك خارج العيادةِ.

اللواء بيركنز:

هو مسك. . . هو إعتقلَ خارج العيادةِ.

المراسل 8:

غير واضح

اللواء بيركنز:

حَسناً، انها تبدو كذلك. لكن مرة ثانيةً، أنا. . . عندما نَقُولُ نوعَ من سلسلةِ الأحداثِ ومن قام بالفعل ضد من، نَحْبُّ معْرِفة ماهية الحدث بالتأكيد ولَسنا في مجال ان نُخمّنُ أَو نهول ما سَمعنَا. لذا فان تحقيقنا، عندما يكتمل، سَيَكُونُ تقريباً. . . تقريباً لحظة بلحظة: بالضبط من كَانَ و اين، وماذا حَدثَ، الخ. ، مثل ذلك.

المراسل 7:

يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ كَمْ استغرق الوقت في نشرهم إلى ألمانيا وهَلْ كان ضمن أسابيع أَو. . . ؟

اللواء بيركنز:

نعم. نحن يُمْكِنُ أَنْ نكشف عن ذلك. أنا لا اعرف ماهو ثوابتهم؟ قوتهم ؟ موقعهم.

المراسل 7:

هَلْ تَعْرفُ ما هي نوعَ الاشياء التي يقومون بهاَ؟ هل انهم. . . [غير واضح] أيّ شئ حول مكان تلك الوحدة وماذا كانوا يعملون؟ هل كانوا إي أو دي أَو. . . ؟

اللواء بولجر:

لا، لا. انهم وحدةَ مهندسِين.

اللواء بيركنز:

انها وحدة مهندسينِ قتالية

اللواء بولجر:انهم ليسوا ب

انهم لَمْ يُخصّصوا إلى فرق المتعددة الجنسيات- بغداد لذا فانهم ما كَانوا ضمن الفرق المتعددة الجنسيات - بغداد. لَكنَّنا عِنْدَنا وحداتُ مماثلةُ إلى تلك في الفرق المتعددة الجنسيات - بغداد وهم يَعملونَ على مهام متنوعة:

تصليح الطرقِ، تنظيف الطرقِ، بناية الكليّاتِ المدنيةِ والعسكريةِ.

المراسل 7:

غير واضح....ثم الى أي مجال هم قد خصصوا ؟ أَيّ فرقة؟

اللواء بولجر:

الفرق المتعددة الجنسيات - جنوب.

اللواء بيركنز:

وان ما سَتَجِدُه، وحداتَ مهندسين بشكل مُحدّد كما قال اللواء بولجر

ستجد الكثير ممن يعتمرون القبعاتِ. هم يقومون بالعديد مِنْ الأشياءِ المختلفةِ، مثل ما قالَ. أَعْني تنظيف وتهيئة الطرقِ، اعمال بناء ، عَمَل مَع العراقيين. لذا فانهم يَمِيلونَ إلى أن يكونوا في العديد مِنْ الطرقِ المختلفةِ وخصوصاً، كَمَا هو الحَال مَعَ كُلّ وحدة هناك، وعندما تحضر بعدما قضيت فترة

سَنَة أَو 15 شهر، فانك قد قمت بالعديد مِنْ الأشياءِ المختلفةِ في أنحاء متعددة من اجزاءِ العراق، وان من الصعب قَول ان هذا الشخصِ قام بفعلته هذه في جولتِه في العراق.

اللواء بولجر:

تلك حقيقيةُ تامة في الهندسة. [غير واضح] لأنهم كلّفوا بمهمّة إلى الوحداتِ الصغيرةِ لذا بالرغم من أن مقرِه قَدْ يُخصّصُ المهمة إلى أحد فرق المتعددة الجنسياتِ كما إقترحَ ديف بأنّ الفصائلَ والشركاتَ يَتحرّكانِ بالعمل واستنادا على المهمّةِ

اللواء بيركنز:

نعم. عموماً، كتيبة المهندسين لا تعمل ككتيبة

حيث ان لديهم الكثير مِنْ القابليات المختلفةِ وبعد ذلك يَأْخذونَ اجزاء من كتيبةِ المهندسَين ومن ثم يمضون في العمل في تلك المهمة وضمن وقت معين، ثمّ ان ذلك [غير واضح] كاملُ، وبعد ذلك قد يَكُونون منشغلين في تنظيمَ مهمّةَ ويَعملونَ في شيء آخر. لَكنَّهم من المحتمل هم أحد الوحداتِ الأكثرِ تنوعاً عندنا في الجيشِ

المراسل 4:هل هنالك........

غير واضح.... مشتبه به، هَلْ كَانَ هناك أي شخص آخر في العيادةِ أثناء الحادثةِ؟

اللواء بيركنز:

أَعتقدُ كان هناك، لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ مِنْ التفاصيلِ. أنا لا أَعْرفُ كم عدد الناسَ الذين كَانوا في العيادةِ، وأنت تَعْرفُ،.....

المراسل 2:

هَلْ تَعْرفُ بإِنَّهُمْ [غير واضح]؟

اللواء بيركنز:

لا شيئ مِنْ. . . لم يجرح احد جراء اطلاق النار او أي شيء اخر عدا الاشخاص الذين تناولتهم هنا.

المراسل 2:

غير واضح

اللواء بيركنز:

غير واضح..... آخر. . . رَأيتُ تقاريرَ أخرى عن اشخاص اخرينِ قد جَرحوا أَو هو ضَربَ نفسه أَو شيء من هذا القبيل وان هذا غير صحيح.

المراسل 2:

غير واضح......هل انهم. . . ؟

اللواء بيركنز:

هم كَانوا. . . هم صادف أن كَانوا هناك في العيادةِ، لعدد أسبابِ هم كَانواَ هناك.

المراسل 8:

هَلّ بالإمكان أَنْ تُخبرُنا شيء حول من أين جاؤوا أَو ما هي الوحدات التي كَانوا فيها؟

اللواء بيركنز:

لا، ثانيةً، لم يتم تحديد كل اقاربهم بعد. كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبركم به هو, مثل ما قال اللواء بولجر

قالَ، هم اناس يُمْكِنُ أَنهم قد جاؤوا هناك لوقف التدخين ، هم يُمْكِنُ أَنهم قد جاؤوا كمراجعين ْ هناك

، وكما تَعْرفُ، مادّة مؤثّرة. لذا أَعْني انهم،و لسوء الحظ، كَانوا في المكانِ الخاطئِ وفي الوقتِ الخاطئِ

المراسل 6:

ذَكرتَ بأنّه قد إعتقلَ في الخارج. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَنا كيف إعتقلَ؟ تَعْرفُ الناسَ قَفزوا عليه، شخص ما اخذ سلاحِه.

اللواء بيركنز:

حَسناً، أنا. . . ان ما أُخبرتُ به بأنّ الشرطة العسكرية قد علموا، وان موقعهم كان قريب جدا من الحادث، وهم جاؤوا مباشرةً، وبعد ذلك الشرطة العسكرية قد اعتقلوه هناك. لذا أَتخيّلُ عندما حدث إطلاق النار ، شخص ما في العيادةِ دَعا الشرطة العسكرية.

المراسل 7:

غير واضح...... أَو. . .

اللواء بيركنز:

عذراً؟

المراسل 7:

هَلْ العيادة مُغلقة الآن أَو مفتوحة؟

اللواء بيركنز:

أنا املك تقريرُ يشير بإِنَّهُا لَمْ تَعُدْ تقوم بعملهاَ. الناس الذي كَانوا هناك في العيادةِ كَانوا. . . تَعْرفُ بأنّهم يُعالجونَ نوعاً ما من الصدمةِ وقد أعطيتَ لهم الاستشارات النفسية وكُلّ شيءَ من ذلك. لكن. . . ونحن يُمْكِنُ أَنْ نُؤكّدَ ذلك. لَكنِّي أَعتقدُ العيادةَ ما زالَتْ مفتوحة للعملِ.

المراسل 2:

هَلّ بالإمكان أَنْ توفر لناَ [غير واضح]؟

اللواء بيركنز:

نعم. للتَحَدُّث عن البرنامجَ وما يقومون به، نوع من الخبراء؟ نعم. نعم. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ على ذلك.

المراسل 7:

وهذا التحقيقِ الآخرِ .....غير واضح.

اللواء بيركنز:

نعم. 15-6. نعم.

المراسل 7:

غير واضح..... ما هي الأشياء التي يَنْظرونَ إليها؟ هذا أ . و ب، هَلْ ان الجنود يُعالجونَ من الإضطرابات العقلية ويَسْمحَ لهم في البَقاء في الواجبِ القتالي؟

اللواء بيركنز:

نعم. أنا سَأُجيبُ 15-6 منها. ان ال 15-6 هي

قلقين او متخوفين منه. أداة تحقيقِ مثاليةِ يمتلكها القادةِ. وهم يُمْكِنُ أَنْ يَستعملوها لأيّ شئِ؛ أيّ شئ عِنْدَهُمْ

غير واضحة..... صيانة في وحدتِكِ أَو شيء من هذا القبيل. لذا فان الفكرة من هذا ، حقاً، هو النظر إلى الخدمات الصحيةِ العامّةِ هنا على ارض الواقع وبشكل مُحدّد الخدمات الصحيةِ العقليةِ: هَلْ نحن نمتلك الأنواعُ الصحيحةُ، هل اننا نقوم بالأشياءَ الصحيحةَ لتَشخيص الناسِ، هَلْ نحن لدينا المعالجةُ الصحيحةُ والمتوفرةُ؟

تَعْرفُ. . . أَعْني بأنّها تَعمَلُ. . . هل اننا نبذل قصار جهدنا، أولاً، مَع ما عِنْدَنا؟ هَلْ نَحتاجُ مصادرَ إضافيةَ؟

وعموماً، الشيء الأكثر أهميةً الذي يستنبط من هذا، هل هناك أشياءَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نقوم بها في المستقبلِ قد تُقدّمُ شيءَ. . . أَو تمْنعُ شيئا مثل هذا؟ هَلْ هناك إجراءات في العيادةِ؟ هل هناك تحذيرات. . . الإشارات التحذيرية المختلفة التي تعرفها الوحدة ؟ حقاً إلى. . . هو أَنْ نلقي نظرة على هذه الحادثةِ بدون الضرورة الى النَظْر إلى السمةِ الإجراميةِ لكن، لنقل، وبشكل قانوني، هل يُمْكِنُ أَنْ نَفْعلَ الافضل ويُمْكِنُ أَنْ. . . ما يمكننا ان نتعلمه من هذا في المستقبلِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَمْنعَ شيء ما مثل ذلك.

المراسل 2:

هل عِنْدَكَ أيّ أرقام على. . . ؟

اللواء بولجر:

كان له سؤال حول الطبابةِ؛ أُريدُ ان اتَأْكد بأنّنا نُجيبُه عن سؤاله. انهم جنود يُمْكِنُ أَنْ يتلقوا عناية طبية متنوعة لعدة امور, لكن محترفي الرعاية الصحيةَ --وَتذكّرُ،كل كتيبة لها طبيب جراح, طبيب في الكتيبة لينظر في هذه الامور----

انهم َيُراجعونَ امورهم دائماً مَع سلسلةِ المراجع ولنقل، حسناً على انفراد كذا وكذا ونتخذ كذا في هذه. هذه هي الإشاراتَ للأعراض الجانبية, في بعض الحالات الاطباء سوف يقولون.

أَوصي بهذا الرجلِ ان لا يَخْرجَ في دوريةِ لفترة لأن العلاج سَيَجْعلُه يشعر بالنعاس او حسب ما تكون عليه الحالة. لكن ذلك يعتبر جُهدُ تفاعليُ من قبل سلسلةِ المراجع. ، وبشكل خاص هنا في المعركةِ، بَعْض الأشياءِ التي يَجِبُ أَنْ تَعتبرهاَ كالمرضَ والتي قد تَكُونُ ذات قيمة لذا هو من المحتمل أَنْ يَقُولَ, لا، أعتقد انك من المحتمل تَحتاجُ ان تبقى في القاعدةِ لفترة الى ان نحل هذه المشكلة.

لذا. . . أَعْرفُ انه بالنسبة لنا في الفرق المتعددة الجنسيةِ - بغداد، عِنْدَنا اناسُ في تلك الأصنافِ ونحن نَنْظرُ إليهم ككُلّ بعناية كأفراد. وانه لَيسَ---أريد ان أتأكد بأنك قد أدركت----

بأنّه لَيسَ المادة العقلية فقط. أَعْني بأنّك عِنْدَكَ طبابة ألمِ، كُلّ هذه الامور. والكثير مِنْها، بسبب الحرارةِ الشديدة والوزنِ وكُلّ ذلك، يُمْكِنُ أَنْ تسبب المشاكلَ حقاً إذا انك لم تقدرها بعناية فائقة.

اللواء بيركنز:

نعم. , سيدتي

المراسل 5:

كم عدد مثل هذه العياداتِ هناك في العراق؟ ومُنْذُ مَتَى. . . ماذا [غير واضح] لأي شيء قد فتحت؟

اللواء بيركنز:

أنا لا أَعْرفُ منذ متى قد افتتحت مثل هذا النوع من العيادات. أنا لا أَعْرفُ إذا ما كنا نَعْرفُ كم عددها هناك في العراق.

[ملخص، اللاقط لا يعمل مُناقشةِ مَع مُساعدِ. ]

اللواء بيركنز:

أيّ أسئلة أخرى بينما نحن ننَظْر [غير واضحة]؟

المراسل 2:

هَلْ لَديكَ أيّ أرقام بالنسبة إلى عدد الجنود [غير واضح] كَانوا سيعالجون من قبل تلك العيادةِ وفيما اذا كان العدد في ازدياد [غير واضح]؟

اللواء بيركنز:

نعم، أَعْني بأنّنا يَجِبُ أَنْ. . . أنا لا املك تلك البياناتِ مَعي. نحن يَجِبُ أَنْ نَلقي نظرة عليها.

اللواء بولجر:

أَعْرفُ شيءَ واحد وبأنّه قد ازداد منذ السَنَة الماضية وهو اننا قد شجعنا الناسَ للعمل الى احالة انفسهم للعلاج. وان جزء منه هو، حَسناً اننا سوف. . . مرة ثانيةً، سنرجع إلى إزالة العلامة المميزة مِنْ مثل هذا النوعِ مِنْ المعالجةِ. كما تَعْرفُ الجندي سوف يفكر مرتين اذا ما خلع كاحله في الخروج من ناقلة الجنود في دورية لغرض العلاج. لذا فعليك ان تضع نفس الحسابات في حالة الشعور بالإجهاد الذهني او الكآبة او شيء آخر.

لذا فاننا في الحقيقة قد شجّعنَاهم وقُلنَا، يا فلان، اذهب! فانك تَعْرفُ بأنّنا لَنْ نَحْملَ هذا ضدّك. نحن نُفضّلُ أَنْ تَأخُذَ بنفسك بهذه البادرة وان تُحيلُ نفسك وتخبرُ عريفَكَ بأنّني أَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ بدلا من ان تجلس ، وكما تَعْرفُ، وتواجه حادثةُ قد َتَكُونُ مأساويةَ. لذا أنا أَتمنّى بأنّنا عندما نَنْظرُ إلى الإحصائياتِ التي يظهروها لنا ونلمس زيادةً لأننا كُنّا نشجع اناسنا بان يستغلوا هذه الفرصةِ وليساعدوا [غير واضحة] وليُساعدُوا وحدتَهم ......غير واضحة

اللواء بيركنز:

بلاءً حسناً نقطة جيدة اثارها اللواء. لَيسَ فقط ذلك، أعتقد باننا أبلينا

في تَعليم سلسلةِ المراجع لذا فهم يَقُولونَ، انظر. هناك جندي,

هو كَانَ ودود جداً؛ وهو هادئُ جداً الآن، هو يميل الى ان ينعزل لوحده، هو لم يَتكلّمَ مع الاخرين. . . . بكلمة أخرى، نحن نُحاولُ تَعليم سلسلةِ المراجع لِكي يَكُونَوا مدركينَ للإشاراتِ بان هنالك شيءِ مختلفُ حول ذلك الجندي، وإذا ما حصل ذلك، ثمّ يتوجب علينا توفير المساعدة له. لذا، على أمل، نحن أفضل كجيش، ونحن افضل كعسكر لنميز تلك الاشارات ولتوفير المساعدة لهم.

نوع من إسلوب الفعل الاستباقي، القليل من المساعدةِ بدلاً مِنْ إلانتِظار طويلاً. لذا، نعم، أنا أَقُولُه انه من المحتمل. . . نحن نَتمنّى .......غير واضح........(تداخل في الحوار)

اللواء بيركنز:

نحن أفضل في إستعمال الأدواتِ المتوفرةُ لدينا.

هَلْ تَعْرفون ذلكُ؟

المعاون:

أنا يَجِبُ أَنْ أُتحقّقَ من العددَ، سيدي، ومن ثم أعود بها إليهم. أنا احتاج اَنْ أعْمَلَ بَعْض التنقيب مع القيادةِ الطبيةِ في الموطن ومن ثم اعطيك الإحصائيةَ الصحيحةَ.

اللواء بيركنز:

لأن هناك أنواع مختلفة مِنْ مستويات التسهيلات وكُلّ تلك الامور. لذا انها. . . نُريدُ ان نَكُونَ قادرين على وَضْعه في السياقِ. لكن شخص جيد ليقوم بذلك هو اننا سوف نرتب جلسة مع

إختصاصي صحةِ عقليِة يُمْكِنهُ أَنْ يَتكلّمَ بالتفاصيل حول كيفية عمل تلك الأنظمةِ.....غير واضح

المراسل 6:

هل تَعْرفُ إذا ما كانت هناك أيّ حوادث أخرى حيث كان هنالك إطلاقَ نار أَو اناسَ قد جَرحوا في أحد هذه العياداتِ في السَنَواتِ الستّ تلك. . . ؟

اللواء بيركنز:

أوه، في السَنَوات الستّ الأخيرة؟ أنا شخصياً لا أَعْرفُ عن أي حالة لكن، كما تَعْرفُ، نحن يَجِبُ أَنْ نُؤكّدَ ذلك.

المراسل 7:

هل هذا سيَكُونُ، كما [غير واضح] عيادات أخرى [غير واضح] العراق؟

اللواء بيركنز:

من المحتمل في الحقيقة بإِنَّهُ فقط خارج قاعدة النصرِ، نعم. أَعْني بأنّها قاعد اكبر.

أَعْني بأنّه فقط، ال بي إكس أكبرُ هناك. أَعْني بأنّه أكبرُ تمركز للناسِ لدينا هناك.

المراسل 1:

هَلْ تَعْرفُ أيّ شئَ حوله سواء اكان لديه زوجة أَو أطفال أَو أيّ شئ؟

اللواء بيركنز:

أعتقد نحن سَوف. . . إنّ الوحدةَ تَنْظرُ في الحصول على التفاصيلِ الشخصيةِ، حقاً.

المراسل 1:

وسؤالي حول سواء اكان مسموح له ان يَكُونَ لوحده، مثل امتِلاك .......(غير واضح)

اللواء بيركنز:

حَسناً، كُلّ شخص. . . السياسةَ ان كُلّ شخصُ عِنْدَهُ. . . نحن لا نتحرك لوحدنا في أي مكان. ولذا أَنا متأكّد بأن كانت هنالك خطة قد وضعها هو مَع شخص ما، بالضبط الأحداث التي تُحيطُ. . . الذي حدث فجأةً و فوراً ....(غير واضح) البعض مِنْ الأشياءِ التي يَجِبُ أَنْ نَكتشفَها. لكن السياسةَ كَانتْ تنص على ان لا أحد منّا يتحرك لوحده. وأَنا متأكّد بأنها هي نفس السياسةُ مَعه. هو ما كَانَ يتحرك لوحده، لكن في كونه أصبحَ لوحده ذلك ما سَيَكتشفُ التحقيقُ

المراسل 6:

وفقط من ناحية [غير واضحة] العدالة العسكرية، هو انه متهم بمقتل هؤلاء الخمسة.......هل ان كلمة متهم هي الكلمةَ الصحيحةَ؟

اللواء بيركنز:

نعم. [غير واضح] تهم.

المراسل 7:

واحد يعد .......

المراسل 6:

وبعد ذلك ماذا سيَحْدثُ ، بَعْدَ أَنْ يَذْهبُ إلى ألمانيا؟

اللواء بيركنز:

حَسناً، وبعد ذلك ان ما سيَحْدثُ هناك ضابط تحقيق عَيّنَ لهذا الامر ومن ثم المُرور بتلك الاجراءات، والآن هو في النظامِ القانونيِ. لذا هو سَيَحْصلُ على المحامين وإدّعاءِ الدفاعِ. أَعْني لذا انهم سَيَبْدأونَ. . . سلسلة المراجع سَتَبْدأُ بالتَحَرُّك من خلال الاجراءات وتُقرّرُ كيف انهم يَستعملونَ ال يو سي إم جْي،كما تَعْرفُ، وماذا سيَعملونَ مَعه. لكن التحقيقَ مستمر. وانه تحقيق جنائي الآن، مثل أيّ تحقيق جنائي آخر.

المراسل 2:

للتَوضيح، الهجوم العدائي، ذلك كَانَ. . . هَلْ ذلك قبل جرائمِ القتل؟

اللواء بيركنز:

ان هذا كَان في الحادثةِ التي حَدثتْ. لذا كان هناك خمس جرائمِ قتل وهجومِ عدائي.

المراسل 2:

الهجوم العدائي.............

المراسل 6:

هَلّ بالإمكان أَنْ تُوضّحُ لنا بأنّه قد اتهم؟

اللواء بيركنز:

انه قد اتهم كُلّفَ وإلاَّ أنا لا أُعلنَ الاسمَ.

المراسل 6:

أوه، نعم.

المراسل 8:

وضحيّة الهجومِ العدائي لم يَجْرحَ؟

اللواء بيركنز:

هو لم يكن أحد الذين قَتلوا أَو الذين اطلق عليهم النار. لذا فهو كَانَ.......

المراسل 8:

هو لم يَجْرحَ؟

اللواء بيركنز:

كُلّ ما أَعْرفه ضمن هذا الحدثِ والذي حَدثَ أمس، خمسة أشخاصِ قُتِلوا وان هناك

تهمة الهجومِ العدائي. كَيفَ. . . ما هي علاقة التي تربط اؤلئك الناسَ الذين قُتِلوا، أنا لا. . . نحن لا نملك التفاصيل.

المراسل 2:

ألا يَلتزمَ بأَنْه يَكُونَ قد أوذي من تلك التهمةِ الّتي سَتَكُونُ [غير واضح]؟

اللواء بيركنز:

لَستُ مدركَ. هو كان لا بُدَّ أنْ يَكُونَ على الطَرف الآخرَ من الهجومِ وهو مِن قِبل هذا الشخصِ لذا من الواضح بانه كان هناك بَعْض من انواع النشاطِ البدني والمرتبط بشخصِ إضافيِ هناك.

اللواء بولجر:

[غير واضح]

اللواء بيركنز:

أَو هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هنالك تهديد بسلاح او شيء ما. نعم ذلك صحيح, انها نقطة جيدة. اعني هو ما كان عليه ان يتصرف بدنيا او جسدياً......(غير واضح)

اللواء بولجر:

فقط شيء ما بعد كلامي او شفوي.........

اللواء بيركنز:

نعم.

اللواء بيركنز:

حسناً. سؤال أخير واحد.

المراسل 7:

(غير واضح) دافع؟

اللواء بيركنز:

لا. أَعْني بشكل واضح لا. أَعْني وان ذلك. . . ذلك النوع من ألاشياءَ بالتحديد ستحددها التحقيقاتِ. وكما تتصوّر سلسلة معقّدة جداً مِنْ الأحداثِ أمس سلسلة مؤسفة جداً مِنْ الأحداثِ.

حَسناً، مرة ثانيةً، شكراً لكم جميعاً لمجيئكم هنا. عِنْدَنا البعضُ من اللقاءات الأخرى سوف نلتقي من خلالها بكم

أَعْرفُ بأنّنا نَعْملُ مع الوحدةِ أصلا للحُصُول على البعض مِنْ البياناتِ الشخصيةِ - المدينة ، الخ. ، معلومات من هذا النوع ومثل ذلك، عائلة. نحن سنحصل أيضاً على. . . سنرتّبْ لجلسة مَع إحدى إختصاصيي الصحةِ العقليةِ والذين بدورهم يُمْكِنُ أَنْ يُخبرونَنا بالتفاصيلَ حول كيفية سير الامور في هذه القضية هنا. مرة ثانيةً، كلا من اللواء وأنا نود ان نبدي تعازينا لكُلّ الناس الذين تأثروا بهذه الحادثة، العوائل والآخرون. حيث انه كان حدثا مأساويا. ومرة ثانية سيد دان او أي شخص اخر...( غير واضح) تعليق.

اللواء بولجر:

لا، فقط لتكرار ما قاله ديف. الأشياء هنا تَتحدّى بما فيه الكفاية كُلّ يوم وان

مأساة مثل هذه تُذكّرُنا كَمْ يتوجب علينا أَنْ نَعتمدَ على بعضنا البعض....... ونحن يتوجب علينا ان نعتمد على بعضنا البعض لكي نمضي وننجح في عملياتنا.و خصوصاً عندما شيءَ مثل هذا يَحْدثُ، نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ بان لا نَحْكمَ بقسوة وان نوسع من عاطفتنا وذلك من اجل كُلّ هؤلاء الجنود والعوائلِ المتأثرة في هذه الحادثةِ.

اللواء بيركنز: لهذا السبب نحن مصمّمون جداً في عَمَل على اتمام

التحقيق الشامل والدقيق جداً لأنها من المحتمل هي أحدى الأشياءِ المهولة، وكمؤسسة، وان التحقيق يَعطينا بصيرةَ كيف اننا يمكنُ أَنْ نُحسّنَ أنفسنا ونَتحسّنُ في. . . وان نمْنعُ مثل هذا. لذا نحن المستهلكَ الأكبرَ لهذا النوعِ بالضبط من الاحداث، لهذا السبب التخمين لا يَخْدمُنا بالجيد او الاشاعات. نحن بحاجة الى معْرِفة الحقائقِ لأننا سَنَقْضي الكثير مِنْ الوقتِ الذي سنُحاولُ فيه منع مثل هذه الأنواعِ مِنْ الأشياءِ في المستقبلِ.

المراسل 7: سؤال سريع حقاً. هَلْ تَعْرفُ إذا ما كان كُلّ الضحايا كَانوا رجالاًَ؟

اللواء بيركنز: أنا لا أَعْرفُ. و الى حين إخطارِ احد اقارب الضحايا، الكثير مِنْ تلك التفاصيلِ ستصلكم.

مرة ثانيةً، شكراً لكم جميعاً. و انا أُقدّرُ ذلك لكم.