مؤتمر صحفي

اللواء ريتشارد ناش ، قائد الفرقة المتعددة الجنسيات – جنوب.

التاريخ 8 سبتمبر/ أيلول 2009

************

برايان ويتمان (نائب مساعد وزير الدفاع للشؤون العامة) : حسنا ، صباح الخير، ونرحب باللواء ناش ، أنا بريان وايتمان. هل تسمعني بوضوح؟

اللواء ناش : اسمعك بشكل جيد للغاية بريان.

السيد وايتمان : شكرا لك لانضمامك إلينا مرة أخرى. وأعتقد أننا التقينا في آب / أغسطس الماضي عندما قدمت لنا موجزا عن العمليات. أما بالنسبة للذين يلتقون به اول مرة، فإن اللواء ريتشارد ناش هوقائد الفرقة المتعددة الجنسيات - جنوب. ويتحدث من البصرة اليوم حيث سيقدم موجزا عاما حول ما تقوم به قواته هناك وبعدها سيتلقى بعض الأسئلة.

أشكرك لواء ناش على الانضمام إلينا ، واسمح لي أن أنتقل إليك

اللواء ناش : بريان اشكرك مرة أخرى. صباح الخير من البصرة ، العراق.

أنا اللواء ريك ناش، وأنا أمر الفرقة متعددة الجنسيات في الجنوب وفرقة المشاة الرابعة والثلاثين المعروفة أيضا باسم "ريد بال" وهي فرقة الحرس الوطني التي مقرها في مدينة سانت بول في ولاية مينيسوتا. وأنا أقدر منحي الفرصة لأتحدث إليكم اليوم عن عملياتنا هنا في جنوب العراق.

فرقة المشاة الرابعة والثلاثين هي المسؤولة عن قيادة قوات الفرقة المتعددة الجنسيات -جنوب ويوجد مقرها خارج مدينة البصرة. لدينا ثلاثة قطاعات في جميع أنحاء المحافظات الجنوبية التسع ، بالإضافة إلى لواء الطيران الذي يوفر الدعم في جميع أنحاء المنطقة الواقعة تحت مسؤوليتنا. مهمتنا هنا في العراق هي بناء القدرات المدنية وتدريب ودعم شركائنا العراقيين في مهمتهم في توفير الامن للشعب العراقي.

منذ تحدثنا في المرة الماضية، فإن قوات الأمن العراقية قد حققت نجاحا كبيرا في إرساء الأمن في جميع أنحاء المقاطعات التسع في جنوب العراق. أود أن أسلط الضوء على قصة نجاح في محافظات ذي قار وميسان ، ومهمة مثمرة أسفرت عن مصادرة كمية كبيرة من الأسلحة والذخيرة.

خلال العمليات الأخيرة ، تمكنت الفرقة العاشرة التابعة للجيش العراقي من مصادرة العشرات من العبوات الخارقة للدروع والعبوات اللاصقة، وقذائف صاروخية، ومئات الرشاشات والبنادق، والآلاف من طلقات الاسلحة الصغيرة. بالإضافة إلى ذلك، تم جمع مئات الصواريخ وقذائف مدفعية وقذائف الهاون من مواقع التخزين المؤقت بين الكثبان الرملية القاحلة في شمال محافظة ميسان والأهوار في جنوب المحافظة. من بين المواد التى تمت مصادرتها مؤخرا الصواريخ وأجهزة الراديو والاقنعة الواقية من الغاز.

تمكن الجيش العراقي من ترسيخ سمعته مع المواطنين في جنوب العراق كقوة أمنية تحرص على حفظ أمنهم وحمايتهم، وتعزيز الأمن بالجنوب.

تم العثور على معظم هذه المخابئ بفضل معلومات قدمها مواطنون معنيون يرفضون السماح للمجرمين والارهابيين بتقويض الأمن والفرص الاقتصادية في بلدهم.

ونحن نمضي قدما معا ويتواصل نجاح الشرطة العراقية والجيش العراقي وشرطة الحدود وهذا يدل على النتائج الإيجابية التي حققناها معا. وهي أيضا شهادة على الكفاءة المهنية لقوات الامن العراقية.

بريان شكرا لإتاحة الفرصة لي لمشاركة هذه النجاحات معكم. والان أتطلع إلى سماع أسئلتكم.

السيد وايتمان : جيد جدا. حسنا ، أنا متأكد من أن لدينا عدد قليل هنا. ربما يود جو أن يبدأ.

تفضل جو. ومن ثم سننتقل إلى باربارا.

سؤال: نعم.

صباح الخير لواء ناش. هذا جو تابت من قناة الحرة. أنا لا أعرف إذا كنت قد تعطينا المزيد من التفاصيل حول الذخائر التي صادرتها الفرق العراقية في الاونة الاخيرة في الجنوب. هل تعرف ما هو مصدر هذه الأسلحة ، وهذه الصواريخ؟

اللواء. ناش : شكرا جو

مرة أخرى أود أن اتوسع قليلا في الحديث عن الجهود العظيمة التي تقوم بها الفرقة العراقية العاشرة ولا بد لي أن أذكر أيضا في ملاحظاتي الافتتاحية أن هناك مشاركة كبيرة من الفرق في المناطق المجاورة ، الفرقة الرابعة عشرة ومقرها الرئيسي هنا في البصرة ، بقيادة اللواء عزيز والفرقة العاشرة بقيادة اللواء حبيب.

إن هذين اللوائين العظيمين وكلاهما من قادة الفرق قد عملا بشكل وثيق جدا في هذه العملية التي كانت مخططة جيدا ومنسقة تنسيقا جيدا والتي تدعمها القوات الامريكية ، في 4 – 1ا د العقيد بيت نيويل. هذه العملية المسماة المثلث الجنوبي. وقد بدأت قبل ما يقرب من ستة أسابيع مع اعتراض محاولة تهريب كمية من الذخيرة والاسلحة الفتاكة والآليات التي من شأنها تجهيز الإرهابيين والمجرمين بوسيلة لالحاق الضرر للعراقيين.

وهذا الجهد ما زال مستمرا انهم يتعمدون المرور في المناطق القاحلة ، وكما ذكرت ، في منطقة المستنقعات وهي منطقة صعبة للغاية ومن الواضح أن العمليات تجري خلال احر موسم في السنة هنا في العراق ، أواخر آب / أغسطس ، مطلع أيلول / سبتمبر. قام هؤلاء الجنود بعمل عظيم. أنا أتكلم الآن عن الفرقتين العاشرة والرابعة عشرة العراقيتان.

كما ذكرت... المخابئ والذخائر التي تمكنوا من العثور عليها... بالتأكيد تحمل علامات... أنها تأتي من مختلف الأماكن. وسأكون صريحا معك تماما، بعض هذه الصواريخ تحمل عبارة" صنعت في ايران" ، ولكن -- وكذلك بعض الدول الاخرى التي... وطبعا من الممكن تكون الذخائر من مخلفات الحرب السابقة... الحرب العراقية الايرانية في الثمانينيات وبعضها ليس جديدا. ولكن مرة أخرى تحمل علامات بلد معين. وتلك هي الأشياء التي نحاول استغلالها والنظر فيها بمعرفة كيفية دخول الأسلحة الجديدة ، ونحن نواصل ملاحقة الشبكات التي تلحق ضررا هنا في جنوب العراق.

سؤال: فقط للمتابعة لواء ناش -- مرة أخرى ، جو ثابت -- هل تعرف من كان وراء هذا -- الذي كان يسيطر على هذا -- هذه الذخائر؟ هل هناك أي جماعة شيعية محددة ، هل من الممكن ان تسميها؟

اللواء ناش : أعتقد جو من الافضل ان اقول كما تعلمون جماعات متطرفة، لقد عثر عليها في المناطق النائية جدا، في مبان مهجورة، في منطقة الأهوار. البعض منها كان مدفونا. لذا من الصعب تسمية مجموعة معينة.

ولكن مرة أخرى ، إن الفرقتان العاشرة والرابعة عشرة قادرتان على استغلال المعلومات التي توفرها الاستخبارات البشرية من القرى والمدن ، ومن خلال التعامل مع شيوخ العشائر في المناطق القبلية. انهم يقومون بعمل رائع في الوصول الى مصادر المعلومات.

ومرة أخرى، قمنا بتطوير شبكة جيدة، شبكة جيدة من المعلومات الاستخبارية ، ونحن نتشارك بها مع شركائنا العراقيين باستمرار. لديهم معرفة كاملة في كيفية جمعنا للمعلومات.

نحن نتشارك معهم، والذين نعتقد -- أفرادا وجماعات ، وخلايا -- تعمل لمعالجة هذه القضايا. ونحن نسمح لهم بعد ذلك أن يكونوا في الصدارة، ونحن نتشارك معهم ، لكنهم في الصدارة وهم من يحصلون على أوامر لإلقاء القبض عليهم وتقديمهم للمحاكمة. لقد ثبتت سيادة القانون بشكل جيد، إنهم يقومون بعمل عظيم ، وقد رايت تحسنا رائعا منذ جئنا الى المنطقة في ايار / مايو.

سؤال: هل يمكنني المتابعة قليلا ، من فضلك؟

السيد وايتمان : (خارج الميكرفون).

سؤال: لواء ناش انا بيل ماك مايكل، ملتري تايمز.. الذخائر الأخرى ، فضلا عن الصواريخ التي تم ختمها "صنعت في ايران" ، قد تأتي من مختلف الاماكن. أرجوأن تكون أكثر تحديدا او تخبرنا لم لا يمكن ان تكون اكثر تحديدا ؟

اللواء ناش : بيل ، مرة أخرى، كما تعلمون، إذا تحدثت عن الأسماء سأوجه أصابع الاتهام. ومرة أخرى ليس لدينا معلومات استخباراتية تحدد مصدرا بعينه. واخيرا ، فإن معظم ما نراه من شأنه يحمل اشارة معينة على الذخائر تقول "ايران".

سؤال: شكرا لكم.

سؤال: باربارا ستار، من شبكة سي أن أن. حسنا ، الآن لا بد لي من المتابعة ومن ثم أسأل سؤالا أخر-- السؤال الحقيقي. على الأسلحة الإيرانية ، وكنت قد شاهدت هذا لسنوات عديدة الآن ، وأنت تفهم تاريخ الطوابع على الاسلحة ايرانية. ما هو احدث تاريخ في صناعة الاسلحة الايرانية ؟ ومن ثم أود أن أطرح السؤال الذي اريده.

اللواء ناش : متابعة على ذلك ، وأعتقد أنني سأكون قادرا على الإجابة عليه. اعتقد على الارجح 2007 كان آخر موعد لختم على ذخيرة شاهدته شخصيا وسمعت عنه.

سؤال: ما أردت حقا أن أسألك عنه هو القضية ضد أربعة جنود في محافظة ميسان لسوء معاملة زملائهم الجنود ، وعلى وجه التحديد صلة ذلك بانتحار كما تعتقد بانتحار الجندي ويلهلم. في -- (انقطاع الصوت) -- قراءة لائحة الاتهام ، يبدو أنك أو المؤسسة العسكرية تعتقدون وجود صلة مباشرة بين سوء المعاملة المزعومة وانتحار الجندي المذكور. ماذا يمكنك ان تخبرنا عن سوء معاملة هؤلاء الجنود لزملائهم ؟ وماذا حدث للجندي قبل ساعات من انتحاره ؟

اللواء ناش : أولا وقبل كل شيء ، أود أن أعبر عن تعازيي وتعاطفي مع أسرة فيلهلم خلال هذا الوقت العصيب جدا. كل جنودنا يتعاطفون مع الجندي فيلهلم.

لمتابعة سؤالك ، لقد بدأنا على الفور بالتحقيق ، أولا وقبل كل شيء التحقيق في وفاة الجندي ويلهلم ما يزال مستمرا. وربما ينبغي أن ينتهي قبل أن نتحدث مرة أخرى في الشهر المقبل لتحديد السبب الفعلي لوفاة الجندي ويلهلم.

اصبح واضحا من خلال هذا التحقيق أن هناك قضايا أخرى نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة عليها وأنها تدور حول القسوة وسوء المعاملة التي تم اكتشافها خلال هذا التحقيق في وفاة الجندي ويلهلم ونحن نأخذ هذه المزاعم بجدية شديدة. ونحن نحقق في ذلك. إذا كانت الاتهامات بالقسوة وسوء المعاملة صحيحة فسوف نقدم المتهمين للعدالة.

سؤال: حسنا ، سيدي الرئيس ، اسمحوا لي بالمتابعة. لقد صدرت أوراق التخطيطات واشارت الى الإفراط في ممارسة الرياضة البدنية وإجراءات اصلاحية، وأن اشخاصا أجبروا على حمل الصخور في حقائب الظهر. هل يمكنك ان تعطينا أي مؤشر أفضل على هذه الادعاءات ؟ وهل ما زلتهم تحاولون تحديد السبب -- السبب المحدد لوفاة فيلهلم – لقد اخبرت عائلته بانه انتحار -- هل لديك سبب يدعوك إلى الاعتقاد أنه ليس انتحارا؟

اللواء ناش : مرة أخرى، أنا في انتظار تقرير إدارة البحث الجنائي ، والتقرير النهائي من إدارة البحث الجنائي ، خاصة فيما يتعلق بوفاة فيلهم. فيما يتعلق بالتهم ، والتهم وجهت الى أربعة أفراد بصورة علنية فهي تتراوح من اربعة الى تسعة تهم للفرد. وأنها تتعلق بالقسوة وسوء المعاملة والادلاء ببيانات رسمية كاذبة وتهمة التعريض للخطر. وتلك هي أنواع التهم التي يواجهها هؤلاء الأفراد حاليا.

مرة أخرى إن الموضوع قيد التحقيق. سيكون هناك -- إجراء تحقيق كامل بموجب المادة 32 ، اذا صح التعبير، وهو الذي سيحدد ما إذا كان هناك ما يكفي من الأدلة لتقديمهم الى العدالة.

السيد. وايتمان : كورتني الى الوراء ومن ثم سنعود الى الامام.

سؤال: متابعة بشأن هذه القضية نفسها لواء ناش، انا كورتني كيوب من ان بي سي نيوز. أين هم الجنود الاربعة الآن، وأين تعقد المحكمة العسكرية؟ اذا كان من المفترض ان تعقد ، في العراق أم في الكويت؟ وهل هناك أي خطط لجلب عائلة ويلهلم... والديه لحضور المحاكمة -- أي محاكمة؟

اللواء. ناش : جيد -- أسئلة متابعة جيدة. في المقام الأول ، لقد نقل الجنود على الفور بعد التحقيقات الأولية في القاعدة من الموقع واحيلوا بأمر قائد اللواء والى قاعدة ادير وهم هناك الان.

نحن على اتصال مع الأسرة ، وسيتم إطلاعهم على مجمل العملية والتحقيق. وسوف نحاول جهدنا تيسير رغباتهم -- مرة أخرى ، آخذين في الاعتبار هذه هي منطقة قتال... منطقة حرب، وأحد ما سيضطر الى اتخاذ قرار حول امكانية احضارهم العراق اذا احيلت القضية الى المحكمة. توقعاتي هي ، حتى يقال لي العكس، بأن المحكمة ان حصلت ستعقد هنا في العراق.

سؤال: سيدي انا جيم غارامون من الخدمات الاعلامية للقوات الامريكية.

لو استطعنا أن نعود إلى عملية المثلث الجنوبي. انني اريد ان اطلب منك أن تفصل نوع الدعم الذي تقدموه للفرقتين العاشرة والرابعة عشرة ؟ وهل كان بإمكانهم تأدية المهمة حتى بدون هذا الدعم.. ربما كان سيستغرقهم وقتا أطول ؟

اللواء ناش : جيم أعتقد بإن الجواب هو إننا مستمرون في الشراكة. وليس فقط مجرد عملية.. عملية المثلث الجنوبي، بوصفها عملية لاعتراض دخول الاسلحة. إننا نواصل بناء الثقة بيننا كشركاء... القوات الأمريكية والعراقيين. (انقطاع الصوت)

إنه جهد كبير.. فرقتين تعملان معا وتقوم بعمليات من هذا القبيل -- (انقطاع الصوت) -- في جميع أنحاء المناطق هو امر هائل. وفي -- في هذه المرحلة في تطوير قوات الأمن العراقية ، وهذا هو مدعاة للفخر بالنسبة للعراقيين وبالنسبة للقوات الامريكية التي انفقت الوقت في التدريب والاشراف على العراقيين وتوفير الموارد لهم.

لذا فليست مسألة عمليات فحسب ولكننا واصلنا العمل معهم والاشتراك معهم. لا يزال لدينا فرق التدريب العسكرية التي تدرب وتقدم المشورة والمساعدة سواء كان ذلك فيما يتعلق بسير العمليات او وضع التسلسل.

وكنت أنا شخصيا حاضرا عندما اطلعنا اللواء حبيب واللواء عزيز وفي الواقع ، محافظ ميسان على معلومات عن العملية التي كانوا يعتزمون القيام بها ، وضعت الخرائط وما سيفعله الجنود في كل يوم من العملية

قمنا بتوفير المراقبة والاستطلاع وقدرات الإخلاء الطبي. مرة أخرى كما قلت آنفا، تبادل المعلومات الاستخبارية، ما نعرفه عن الشبكات ، للتأكد من أننا كنا نغطي منطقة نشعر بأنها ربما كانت خطوط تسلل عبر الحدود بطريقة غير مشروعة.

وتلك هي الامور التي ما زلنا نفعلها كل يوم. ولكن مرة أخرى هذا كان لمثل هذه العملية الكبيرة حيث تشترك فرقتين وتنفذ عبر محافظتين. لقد كانت عملية جيدة التخطيط والتنفيذ. وستكون هناك مرحلة ثانية

سؤال (خارج الميكرفون) -- لا مجرد متابعة سريعة ، ماذا عن الدعم اللوجستي -- الغذاء والوقود وأشياء من هذا القبيل؟ هل وفرتم ذلك للعراقيين؟

اللواء. ناش : لا، لم نقدم مثل هذه الامور، إن لديهم القدرات اللوجستية الخاصة بهم من ناحية توفير الوقود والصيانة والنقل. بحيث لم يكن هذا عنصرا في انجاح عملية المثلث الجنوبي.

سؤال: شكرا لكم.

سؤال: مرحبا حضرة اللواء. جيف من ستارز اند سترايبز. ساعود الى التحقيق في وفاة هذا الجندي، هل يبحث المحققون في امكانية ان تكون هذه جريمة قتل؟

اللواء ناش : مرة أخرى ، لا أستطيع تحديد ما تبحثه إدارة البحث الجنائي. انها عملية مستقلة، والموضوع ما زال في إطار التحقيق وأنا أتوقع أن ينتهي التحقيق قريبا، لا أستطيع أن أحدد جدولا زمنيا. ولكن إدارة البحث الجنائي تقوم بالعملية بشكل مستقل، سأتمكن من الاطلاع على النتائج. ولكن التحقيق من مسؤوليتهم حصرا.

سؤال: في الأصل.. قيل إن هذا كان انتحارا. الآن أفهم أن المحققين يبحثون عن سبب الوفاة. هل يمكنك استبعاد أنها كانت جريمة قتل؟

اللواء ناش : أنا لا أستبعد ما اذا كان انتحارا أو جريمة قتل. هذا ليس في نطاق اختصاصي. مرة أخرى ، سوف يتم تحديد سبب الوفاة من خلال التحقيق الذي تقوم به إدارة البحث الجنائي.

سؤال: حضرة اللواء انا اوتو كرشير من مجلة سي باور (غير مسموع). لقد غاب القانون عن منطقتك الى حد ما قبل عام او نحوه .. المليشيات في كل مكان والعصابات الاجرامية... شاهدنا القليل جدا من الأخبار التي تأتي من هناك. ما هو الوضع الأمني عموما؟ من الواضح أن الاسلحة ما زالت تدخل، ولكن كما تعلمون.. الحوادث الأمنية ، هل من الممكن ان تعطينا فكرة عامة عن الوضع الأمني.

اللواء ناش : سأحاول الإجابة على هذا بأفضل ما يمكن ، بناء على ما سمعته من السؤال.

أنت محق في العودة الى وقت مبكر من عام 2008 كانت منطقة البصرة الى حد كبير تحت سيطرة الميليشيات.

بدأ رئيس الوزراء المالكي ، كما تعلمون جميعا عملية تسمى صولة الفرسان هنا في البصرة. وقد كانت عنيفة جدا وابعدت العديد من الافراد من الشوارع. كان هناك قتال عنيف جدا هنا في مدينة البصرة. لم تكن السيطرة لقوات الامن.

لقد ذكرت في وقت سابق اللواء عزيز ، الذي هو قائد الفرقة الرابعة عشرة وكان قائدا للفرقة الحادية عشرة التي جاءت الى هنا مع رئيس الوزراء ضمن القوات في صولة الفرسان ، وانه حاليا هنا المسؤول عن الأمن ومسؤولا عن الجيش العراقي إلى جانب ضابط آخر عظيم من الجيش العراقي اللواء محمد، وهو المسؤول عن مركز عمليات البصرة ، الذي يتولى أيضا التحكم بالشرطة العراقية.

إن هذا المركز.. مركز عمليات البصرة قد تولى السيطرة على المحافظة. وقد كنت هناك ليلة امس واجريت محادثات مع اللواء محمد عن بعض العمليات في المستقبل. وقضيت وقتا مع محافظ البصرة ، المحافظ شلتاغ المنتخب حديثا في كانون الثاني / يناير. انه قلق بشأن الأمن. انه قلق بشأن الاقتصاد والكهرباء والمياه والمواطنين وتنظيف المدينة.

استطيع ان اقول لكم ان مدينة البصرة قد تغيرت 180 درجة. وفي الآونة الأخيرة كان لدينا دعوة على مأدبة عشاء تكريما لإفطار رمضان يوم الاربعاء الماضي في المركز البلدي وقد حضر السنة والشيعة ، والجنرال محمد وعنصر من ريكون سكواديون 70 اللواء حميد، وقد اكد الجميع بان مدينة البصرة افضل الآن بالمقارنة مع ما كانت عليه قبل عام.

إن جميع هذه الجهود مستمرة. نقوم بتشكيل ائتلافات هنا في البصرة مع القيادة ، والقيادة الدينية ، ونتحدث عن كيفية جعل الأمور أفضل، جنبا إلى جنب مع المحافظ، ونحن ندعمه. إن هناك ما يربو على مائة مشروع نركز على انجازها من اجل جميع المواطنين في البصرة، وجعل الحياة أفضل بالنسبة لهم.

من الاجواء التي أراها، والحضور الذي أراه: من الواضح أن المواطنين لا يشعرون بالقلق إزاء أمن مدينة البصرة أو المحافظة.

إنهم قلقون بشأن فرص العمل، وانهم قلقون بشأن الاقتصاد وحول أسرهم.. وهكذا وهذه هي الأشياء التي يحاول المحافظ معالجتها وبدعم من قوات الامن العراقية التي تحرز تقدما كبيرا في هذا المجال.

سؤال: سيدي، هل يمكن أن أعود إلى ذلك؟ أنا غوردون لوبولد من صحيفة كريستيان ساينس مونيتور. هل يمكن ان تعطينا نوع من – فكرة عن مستوى أعمال العنف في أنحاء المنطقة الواقعة تحت مسؤوليتك.. (انقطاع الصوت).. وأيضا ، مجرد نوع من توصيف عمل قواتكم ؟

اللواء ناش : حسنا ، اسمحوا لي أن أجيب على جزئين، ما تقوم به القوات ومستوى العنف. نحن نواجه على المعدل ما يزيد قليلا عن 1.3 هجمة يوميا ، وذلك في جميع المحافظات التسع. ولقد ذكرت في وقت سابق في بياني الافتتاحي أن مساحة المنطقة تقارب ولاية ويسكونسن، وتسكنها غالبية شيعية.

الآن، عليك أن تضع ذلك في الاعتبار، والحقيقة أن عدد السكان يقرب من 10 ملايين ونصف مليون نسمة في تلك المحفاظات التسع. لذلك نحن نواجه معدل هجمات يزيد قليلا عن 1.3 في اليوم الواحد ، وهذا أقل مما كان عليه في بغداد، وأقل مما في منطقة الفرقة متعددة الجنسيات- الشمال في منطقة الموصل وتكريت ، ولكن أكثر بقليل من منطقة القوة المتعددة الجنسيات- غرب في محافظة الانبار .

منذ حزيران / يونيو، والهجمات قد انخفضت عموما بشكل طفيف في منطقتنا. عدد الهجمات بالعبوات الناسفة قد انخفض بشكل كبير. سجل أعلى مستوى في شهر وصولنا في أيار / مايو. لكن ذلك كان أعلى مستوى في ثمانية أشهر، ومنذ ذلك الحين والهجمات بالعبوات الناسفة قد انخفضت.

الآن بالنسبة للهجمات بالنيران غير المباشرة على قواعد العمليات المتقدمة وقواعد عمليات الطوارئ في منطقتنا فقد زادت زيادة طفيفة منذ الثلاثين حزيران / يونيومنذ أن غادرنا المدن بحسب الاتفاقية الامنية.

ولكن الهجمات ضد قوات التحالف -- على الطرق وخلال القيام بمهامهم بالاشتراك مع قوات الأمن العراقية والخروج إلى التدريب وتقديم المشورة والمساعدة كما ذكرت -- قد تراجعت قليلا.

الآن لنتحدث عن جنودنا ، ماذا يفعلون؟ إنهم منشغلون بالعمل كل يوم كما كانوا سابقا، ولكننا نتنقل الآن إلى العمل. في حين كنا في السابق داخل المدن وما حولها، وليس ذلك بكثير هنا في الجنوب، لأننا لم نكن في الحقيقة مثبتين في المدن الكبرى التي كانت جزءا من الاتفاق الأمني.

ولكننا ما زلنا نشترك مع نظرائنا العراقيين، سواء كان ذلك مع قوات الحدود وفي المخافر الحدودية والموانئ. لدينا ميناء كبير هنا في أم قصر حيث تأتي سفن كبيرة ويصدر النفط، إننا منشغلون هنا على أساس مستمر.

إننا نواصل عملنا مع الجيش العراقي وتدريبهم، لإضفاء الطابع المهني على عمل الضباط والجنود، وهذا التدريب يتم بطلب من قبل العراقيين. إن عملنا خارج المدينة لا يعني بأننا نسينا.

انهم يقومون بمرافقتنا في الطرق المؤدية إلى موقع التدريب كلما خرجنا لتقديم المساعدة لهم. ولذا فنحن على الأرجح أكثر شراكة معهم من هذه الناحية، انهم معنا منذ أن نغادر قواعدنا حتى نعود في ذلك المساء اوإذا بقينا طوال الليل للعمل معهم.

وبعض قواعدنا لا تزال في موقع مشترك مع العراقيين. بعضها متجاورة وتفصل بيننا الجدران الرئيسية، وبعضها يبعد 2-300 متر من قواعدنا. لذا فإن الشراكة هناك من الصباح حتى المساء لذا فإن العلاقة لم تتوقف.

ما يزال جنودنا يقومون بجهد كبير على الأقل منذ أن جئت الى هنا فى مايو الماضي. وهذه الشراكة تتطور اكثر واكثر، لأن نسبة النجاح هنا في الجنوب تصبح أفضل وأفضل كل يوم.

سؤال: توضيحين سريعين. قلت الهجمات أن معدل الهجمات 1.3 في اليوم الواحد وقد انخفضت من ماذا.. ماذا كان معدل الهجمات عندما كنت هناك في أيار / مايو؟ ثم قلت ان الهجمات في فئة واحدة قد ارتفعت، لم اسمع ذلك.

اللواء ناش : طبعا. سأوضح ذلك.

الهجمات بالنيران غير المباشرة والهجمات الصاروخية ، اذا صح التعبير -- وهذا هو السبب في اننا مصرين على اعتراض تهريب الاسلحة المميتة، إن اطلاق الصواريخ العشوائي على قواعدنا زاد بشكل طفيف منذ الثلاثين من حزيران / يونيو بسبب، كما تعلمون إننا في موقع ثابت، وبعد كل هذا الوقت... كما تعلمون تراهم يغيرون التقنيات والتكتيكات والإجراءات ويكونون قادرين على معرفة موقعنا، اذا صح التعبير، مع اطلاق الصواريخ العشوائية باستخدام سكك محلية الصنع وموقتات اجهزة غسيل لتحديد توقيت الاشتعال واطلاقها بشكل عشوائي نحو قواعد عمليات الطوارئ او قاعدة العمليات المتقدمة او البنية التحتية العراقية، اذا صح التعبير، وأنها مجرد لاطلاق النار وحين نتمكن من الاستجابة وذلك خلال دقيقة لا نتمكن من تعقب مكان اطلاق الصواريخ ويكون هؤلاء الارهابيون والمجرمون قد هربوا، لأنهم قد اعدوا الموقت لمدة 30 دقيقة، اذا صح التعبير.

تصل القوات العراقية من الجيش والشرطة وقوات الحدود عادة قبلنا في موقع ما، لأنهم في الخارج يقومون بدوريات. ويعثرون على انظمة الاطلاق التي وضعها المجرمون والإرهابيون -- و-- ولكن بمجرد اطلاق النار من أنظمة الأسلحة هذه، يستجيب العراقيون فورا.

وبعد ذلك ننظر في تلك المواقع ونبحث عن ادلة لاستغلالها ومعرفة أي تغيير في عمل المجرمين او الارهابيين، لنحاول دائما أن نسبق تفكيرهم، اذا صح التعبير ونصل الى قلب هذه الشبكات.

إننا ننظر ايضا في تلك الهجمات الصاروخية العشوائية التي تسقط في مناطق سكنية. وبالتأكيد نقوم باستغلال ذلك، المواطنون المحليون يشعرون بالغضب، ولهذا السبب يستخدمون خطوط تقديم المعلومات السرية ويبلغون عن الأنشطة المشبوهة، ونحصل على المزيد والمزيد من المعلومات، اعلى معدل منذ ايار / مايو.

ولكن هذا قد زاد... في الهجمات الصاروخية على قواعدنا.

سؤال: أنا آسف. فقط 1.3 الآن يوميا مقابل كم عند وصولك إلى هناك وقبل ذلك .. كيف يمكن لنا أن نقارن؟

اللواء ناش : انه على الارجح ما لا يقل عن الثلث او الربع مما كان عليه عندما وصلنا. وهذا ، مرة أخرى – لأننا عندما وصلنا كانت الهجمات تسير نحو الانخفاض منذ مدة، كانت الفرقة الجبلية العاشرة هنا قبلنا والبريطانيين كانوا هنا قبل ذلك.

وأنهم جميعا كانوا يعملون على هذه القضايا للحد من الهجمات وكانت تسير نحو الانخفاض.

السيد وايتمان : سيدي اللواء وصلنا إلى نهاية وقتنا، ولكن هل من الممكن ان اطلب منك ان تتلقى سؤال واحد من ايه بي سي نيوز. كان ينتظر بصبر هناك ليسأل، تفضل.

سؤال: لويس مارتينيز من ايه بي سي نيوز ، يا سيدي. اللواء الرابع هو أول لواء للاستشارة والمساعدة. كيف تقارن عملياته مع الألوية الأخرى تحت قيادتك ؟ ما الذي يجعله مختلف؟ ما هو المختلف في عملياته؟

اللواء ناش : طبعا يسرني انك طلبت ذلك. وأعتقد أنك سألت عن لواء تقديم المشورة والمساعدة ، وهو4-1 – اللواء الرابع من االفرقة المدرعة الاولى تقاد من قبل- كما قلت سابقا- من قبل كولونيل بيت نويل، الذي يتمتع بشراكة وثيقة مع الجيش العراقي في الفرقة العاشرة.

تلك المنظمة -- إنها حقا تمثل تغييرفي المهمة لأنه لواء لقتالي. انه لا يزال لواء قتالي ولكن مهمتهم قد تغيرت الآن، لقد ارسل اللواء للعمل في محافظات المثنى وذي قار وميسان. وتعمل مع فرق اعادة الاعمار المحلية في الحكم والاقتصاد، وكيف نتعامل مع تطبيق الحدود؟ والذي لا يكون عادة عمل اللواء القتالي؟

إننا نقضي بعض الوقت على حدود الولايات المتحدة نتدرب مع فرق حماية الحدود في الولايات المتحدة في كيفية التعامل مع هذه القوة على الحدود هنا على طول حدودنا التي نتقاسمها مع ايران او الكويت او المملكة العربية السعودية. وننظر في كيفية الاشتراك معهم وكيف يمكننا أن نضيف لهم القدرات وكيف يمكننا تدريب أفراد فرق الحدود في منافذ الدخول في مواجهة حركة الأفراد وكذلك حركة البضائع؟

كما تعلمون، فإن هناك قدرا كبيرا من التجارة بين العراق وايران ويجري تبادل الكثير من البضائع والسلع الزراعية التي تأتي من تلك المواقع، وكذلك مواد البناء.

وهكذا كيف تفتشون المركبات؟ وتمررون معاملات دخول الاشخاص ؟ كيف تميزون الارهابيين والمجرمين الذين يحاولون الدخول ؟ تلك هي أنواع الأشياء والدروس التي يمكن أن نتعلمها في الولايات المتحدة عدا الذهاب الى مركز تدريب وطني حيث يجري التدريب على مجموعة كاملة من العمليات. لذا فإن هذا دليل على ان العقيد نيويل يقطع شوطا جديدا.

ومؤخرا ، قد تكونون على اطلاع، انه أمر مثير جدا للاهتمام.. اطلع وزير الدفاع خلال زيارته هنا على عمل الفريق في ال100 يوما الاولى. وقد ترك عمل اللواء القتالي اثرا كبيرا بالاشتراك معنا ومع المحافظين في النظر في القضايا والحصول على الاستشارة في القضايا الاقتصادية والمساعدة في مجال الحكم ، مرة أخرى ، والعمل بشكل وثيق مع فرق إعادة إعمار المحافظات.

إننا نقدم الدعم لهم هنا في الجنوب، لدينا تسعة فرق وبيت يتجول ويناقش القضايا وسيادة القانون والقضايا الزراعية وغيرها من العوامل والخبرات التي تدخل حيز العمل ؛ إضافة إلى المشاريع التجارية التي تنميها المحافظات ، مرة أخرى، والقدرة على تدريب العراقيين حتى يكون هناك امكانية للاستثمارات المستقبلية من الاستثمارات الأجنبية، والفرص المتاحة للأعمال التجارية، ومرة أخرى، إن الجميع متحمسين لنوفر الأمن لتلك الأنواع من الأشياء لتزدهر.

السيد وايتمان : حضرة اللواء، أريد أن أشكركم على المناقشة الجيدة ومنحنا من وقتك. وقبل أن نصل إلى النهاية اسمح لي أن اعود لك لسماع تعليقاتك الختامية.

اللواء ناش : حسنا ، عظيم. شكرا. من المؤكد أنني أقدر منحي فرصة الحديث معكم مرة أخرى عن علاقتنا الإيجابية مع شركائنا العراقيين.

إننا نسير إلى الأمام وسوف نستمر في توفير التدريب والدعم لقوات الامن العراقية القادرة والغير طائفية. سنمضي قدما في مواصلة تعاوننا كجزء من هذه الاستراتيجية وصولا الى اخراج جميع القوات القتالية الامريكية من العراق بحلول نهاية آب / أغسطس المقبل وعلى الوفاء بالتزامنا لسحب جميع القوات الاميركية من البلاد... العراق ذو السيادة بحلول نهاية عام 2011.

إنني ادهش كل يوم بالعمل والإنجازات التي يقوم بها الجنود والطيارين والبحارة ومشاة البحرية وحرس السواحل من الفرقة متعددة الجنسيات- الجنوب. سعيهم اليومي للمساعدة في ضمان أمن العراق وتحسين نوعية الحياة بالنسبة لهذه الديمقراطية الناشئة.

إنني اعبرعن امتناننا العميق للأسر والأصدقاء والأحباء وأرباب العمل من الوطنيين والمهنيين. افكارنا وصلواتنا تواصل -- (انقطاع قصير في الصوت) – مع اسر الجنود الذين ضحوا بحياتهم.

إن بإمكان الامريكيين والعراقيين على حد سواء ان يفخروا بعمل أبنائهم وبناتهم. وعندي ثقة تامة بأننا بالعمل معا يمكننا التغلب على أي عقبة وأن نمضي قدما ، وذلك من خلال شراكتنا مع العراقيين.

شكرا لك.

السيد وايتمان : شكرا لك حضرة اللواء. ونحن نتطلع إلى اللقاء معك مرة اخرى بعد بضعة أسابيع.

اللواء ناش : انا اتطلع الى ذلك ايضا. شكرا جزيلا.