مقرات القيادة العامة

القوّة المتعددة الجنسيات – العراق

بغداد، العراق

27 فبراير/ شباط 2009

إلى جنودنا وعناصر البحرية والقوّة الجوية ومشاة البحرية.. وعناصر خفر السواحل والموظفون المدنييون في القوّة المتعددة الجنسيات في العراق:

ستحلّ الذكرى السادسة لعملية تحرير العراق خلال الشهر القادم... وهنا أودّ أن أقول أنّ تضحياتكم وإخلاصكم والتزامكم في أداء واجبكم قد قام بنقل دولة بأكملها من ظلّ دكتاتوريّة وحشيّة إلى دولة يستطيع بها الشعب العراقي انتخاب من يمثلهم من قادة بكلّ حرية ومن دون أيّ خوف... ستتلقى الأجيال القادمة من العراقيين العلم والمعرفة في المدارس التي ساعدتم في بنائها، وسيتلقون العلاج والرعاية الصحيّة في المستشفيات التي كنتم قد عملتم عليها.. وستمكن المؤسسات التي ساعدتم على تأسيسها المواطنون العراقييون من المشاركة في إدارة بلادهم... فبفضل جهودكم أصبح للعراقيين الآن أمل في المستقبل؛ وأصبحت الحكومة العراقية قادرة على ممارسة سيادتها وتولي المزيد من المسؤوليات من أجل مستقبل شعبها.

بعد إجراء المباحثات والمشاورات الواسعة والشاملة مع العراقيين ومع سلسة القيادة العسكرية في القوّات الأمريكية والمسؤولين في الحكومة الأمريكية أعلن السيد رئيس الولايات المتحدة عن خطته حول الإنسحاب المسؤول والمدروس للقوّات الأمريكية من العراق مع مواصلة تطوير سبل الشراكة بين بلديْنا. ووفقا للإتفاقية الأمنية واتفاق الإطار الاستراتيجي فقد قام السيد الرئيس بإعطاء توجيهات واضحة بما يتعلق بتغيير مهمّة قواتنا في العراق؛ وخطته التي وضعها تعطي مرونة كبرى للقادة العسكريين في الميدان لتنفيذ تلك التوجيهات.

إنّ الخطة لحملتنا المشتركة تحدد الكيفية التي سننتقل بها من نهج رئيسي يرتكز على حماية السكان إلى نهج يتركز حول بناء القدرات العراقية لتحقيق الإستقرار الدائم للعراق. وبعد الخفض الأولي الذي سيجرى لعديد قوّاتنا في العراق بعد ستة أشهر، فإنّ قواتنا التي ستبقى ستكون في مستوى قوى وصامد خلال الفترة الحرجة التي ستتبعها والتي ستليها مباشرة الإنتخابات الوطنية العراقية التي ستجري إمّا في أواخر عام 2009 أو في بداية عام 2010، وبحلول الحادي والثلاثين من شهر أغسطس لعام 2010 فإنّ مهمّتنا القتالية في العراق ستنتهي. وستتألف حينها القوّات الأمريكية من قوّة انتقالية لها مقر قيادة واحد وعدّة ألوية لتقديم الإستشارت والعون والمساعدة، هذا بالإضافة إلى قوّات دعم مناسبة ومؤهلة لهذه المهمّة. وسوف تكون مهمّة قوّتنا الإنتقالية هي تدريب وتجهيز قوّات الأمن العراقية بالإضافة إلى تقديمها النصح والإستشارة المتخصصة لتلك القوّات؛ كما أنّها ستقوم أيضا بتنفيذ مهمّات لمكافحة الإرهاب، وستوفر الحماية لجهودنا المتواصلة والتي نبذلها على الصعيديْن المدني والعسكري في العراق.

إنني دائم الإندهاش والتواضع أمام شهامتكم وقدرتكم على التكيّف في كلّ الظروف، وأودّ أن أتقدّم بالشكر لكلّ واحد منكم، وكذلك عوائلكم، على الإلتزام المتفاني ونكران الذات لهذه القضية التي تعتبر أساسية ومهمّة جدا للعراق ولبلدنا أيضا... إنّه لشرف عظيم لي أن أخدم معكم وإلى جانبكم.

المخلص،

الجنرال رايموند. ت. أوديرنو

القائد العام للقوّات الأمريكية في العراق