مقر القيادة العامة للقوات الأمريكية في العراق

بغداد، العراق

APO AE 09342-1400

الثامن من سبتمبر/ أيلول 2010

إلى جنود القوات الامريكية وقواتها البحرية، مشاة البحرية والحرس الوطني والمدنيين الذين يعملون مع القوات الأمريكية في العراق؛ إنه لشرف متميّز لي أن اعود للعراق لكي أخدم معكم في هذه المرحلة التاريخية. فعملية الفجر الجديد هي تغيير في طبيعة مهمتنا ولكنها لا تعني انتهاء التزامنا نحو العراق. إنّ الولايات المتحدة والعراقيين وشركائنا من دول التحالف التزموا وبذلوا العديد من الأرواح والمصادر من أجل هذا البلد، ولكن عملنا هنا لم ينتهي بعد. يجب علينا مواصلة الإلتزام نحو العراق والعمل مع العراقيين لكي يصبحوا أكثر اعتمادا على طاقاتهم وقدراتهم الذاتية، ويصبح العراق أكثر أمنا وأمانا ويتمتع شعبه بالعديد من الحريات مثل تلك التي ننعم بها نحن في أوطاننا. العمل الذي سنقوم به خلال الستة عشر شهرا القادمة سوف يكون مهما جدا بحيث لا أرى أمرا أهمّ منه، وتأثيره على العراق سيكون لسنينا قادمة.

أودّ الإشادة بكل عنصر من عناصر القوّات الأمريكية في العراقعلى جهودهم ومساهماتهم. العديد منكم قد خدم خارج الوطن لعدّة مرات تاركا الأهل والأحباب هناك. إنني شخصيا ممتنّ لتضحياتكم والعمل الشاق الذي بذلتموه والذي تبذلونه في الحاضر وستبذلونه في المستقبل. لدينا فريق متميّز متخصص بما يقومون به من كافة المراتب العسكرية، يعمل إلى جانبه العديد من المدنيين المتفانين في عملهم وجهودهم من أجل إتمام العمل والتقدم نحو الأمام.

خلال عملنا في عملية الفجر الجديد يتعيّن علينا المحافظة على الحذر واليقظة والقوة اللازمة لحمايتنا. إنني أتوقع بأن يحاول أعداؤنا اغتنام أيّة فرصة لإلحاق الأذى بقواتنا وبالأمريكيين الذين يعملون هنا. ويجب عليكم أن تحافظوا على تواصلكم اليومي مع شركائنا في قوات الأمن العراقية لكي نستثمر الوقت الذي نقضيه معهم أفضل استثمار. واصلوا تدريبهم وتقديم المشروة والمساعدة لهم حتى نتأكد من أنهم يمتلكون القدرة على الحفاظ على الأمن في العراق. وأخيرا، يجب عليكم أن تعملوا مع شركائنا في السفارة الأمريكية في بغداد ومن ضمنهم عناصر فرق إعادة إعمار المحافظات حتى يتمكنوا من تولي زمام الجهود المتواصلة في بناء شراكتنا الدائمة مع العراق.

وتذكروا دائما، تصرفاتنا الفرديّة قد يكون لها عواقب خطيرة وعدم الإنضباط وضبط النفس والتهذيب قد يعرّض علاقتنا مع العراقيين للخطر. التزموا بقيمنا العسكرية التي جعلتنا المؤسسة العسكرية الأكثر احتراما في الولايات المتحدة؛ وكونوا مثالا للقائد الناجح الذي يلهم من حوله، وذلك بالإلتزام بفعل الصواب من الأمور وإظهار روح المحارب الشجاع واحترام الكرامة الإنسانية وحقوق الغير، وأيضا محاسبة النفس في كلّ شيء تقومون به. بالتزامكم بالإنضباط فإنكم تكرّمون تضحيات الآلاف من إخوتكم وأخواتكم الذين بذلوها خلال خدمتهم هنا في العراق قبلكم.

إنّ عملنا هنا في غاية الأهمية وسوف يؤثر على مستقبل العراق لسنين عديدة. تمتعنا بالعديد من الإنجازات، ولكن لا يزال هنالك عمل يجب إنجازه. كلي ثقة بأن يقوم كافة جنودنا والمدنيين الذين يعملون معنا بما يتعيّن عليهم فعله لتحقيق نجاح طويل الأمد. وكلي فخر بأن أخدم معكم.

الجنرال لويد أوستن

القائد العام للقوات الأمريكية في العر اق