مقـرّ قيـادة القوات الأمريكية في العـراق

بغـداد- العـراق

الرابع من تشرين الأول- أكتوبر 2010

توجيهات وإرشادات حول طبيعة العمليات

لقـد أشـّرَ الأول من أيلول- سبتمبر 2010 بداية تنفيذنا لمتطلبات عملية الفجر الجـديد، وتنفيذ المرحلة التالية من مهام قواتنا في العراق. وإننا بفضـلِ كل ما بذلتموه من جهودٍ مشكورة، إلى جانب الجهود التي بذلها شُركاءنا في كلٍ من القوات العراقية ومن الدول الحليفة، فضلاً عن جهود شركائنا من المنظمات والمؤسسات الحكومية، فإنَّ الكثير من أهدافنا المشتركة هي الآن في متناول أيدينا وضمن قدراتنا، ولكن مازالَ أمامنا عملاً مهمـّاً يجب أن ننفـّذه. وإننا من خلال جهودنا وعملنا سوف نعكِـسُ ونـُبـرِّزُ التزام بلـدنا على الأمـد البعيد تجـاه الشـعب العراقي، وكذلك نعمل من أجل تهيئة الظروف والمستلزمات من أجل إقامة علاقاتٍ إستراتيجية مستـدامة مع عـراقٍ مُستقـرّ  ذي سـيادة وموحّـد.

وأدعـو كل فردٍ من أفراد فريقنا العسكري أن يتعاونوا مع بعضهم البعض من أجل تنفيذ مهمتنا هذه. إن لكل فردٍ أهميةً حيوية. ومـعَ أن مناطق العراق المختلفة قد تتطلب أساليب عمل تختلفُ في سياقاتها عن الأساليب في مناطق أُخرى، فإن الارشادات والتوجيهات التالية يجب أن تكون دليلنا في تنفيذ مهامنا:

تقـوية وتعزيز القوات الأمنية العـراقية. تتولى القوات الأمنية العراقية موقع الصدارة في توفير الأمن للبلاد. ويتمثل دورنا في تقديم المشورة، والتدريب والإسناد وكذلك التجهيز من أجل تمكين تلك القوات من الحفاظ على أمن البلاد واستقرارها، وكذلك لتوفير المتطلبات الأساسية لها لتمكينها من الدفاع عن البلاد إزاء التهديدات الخارجية. ويتوجب علينا أن نقدم الدعم والبرامج التدريبية على جميع المستويات إبتداءً من الوحدات التكتيكية وصولاً إلى مستوى تشكيلات الوزارات الأمنية، وذلك من أجل إقامة مؤسساتٍ أمنية كفوءة ومقتدرة ومهنية في أدائها وقادرة على الاستمرار في تحقيق النجاح. وعلينا أيضاً أن نقف على استعدادٍ لتقديم الإسناد للقوات الأمنية العراقية في حال تطلب الأمر ذلك، وذلك من خلال تزويدها بالمستلزمات الكفيلة بتمكينها من تحقيق النجاح. وكذلك علينا تقديم المساعدة لهذه القوات عنـد شرائها أو حصولها على المعدات والتجهيزات الجديدة وتهيئتها للتمكن من استخدامها في تنفيذ عملياتها. وإننا بتحقيقنا مبدأ وضع الشخص المناسب في المكان المناسب سوف ننجح في تمكين العراقيين من مساعدة أنفسهم والاعتماد على الذات.

إدامة الضغـط على الشبكات المتطرفة. علينا أن نعمل، ومن خلال القوات الأمنية العراقية على إدامة التصدّي والضغط المستمرين على الشبكات المتطرفة، وتقديم العون والإسناد للقوات العراقية في جهودها لقمع تلك الشبكات، وفي توفيرها الحماية للمواطنين العراقيين، وكذلك لعزل تلك الشبكات ومنع وصول الدعم إليها من المجاميع الخارجية. وأما بالنسبة للقوات الخاصة الأمريكية فإنها سوف تشارك في تنفيذ عمليات مكافحة الارهاب إلى جانب القوات العراقية، وستستمر في تضييق الخناق على من يريد إيقاف أو تغيير مسيرة التقدم التي يحققها العراق. إن هذه العمليات والجهود بمجملها سوف توفـّر للمؤسسات المدنية العراقية الوقت اللازم والأجواء المناسبة لكي تستمر في تحقيق النمو، الذي سيؤدي بالتالي إلى نبـذ المجاميع المتطرفة ودفعها بعيداً عن أوساط المجتمع العراقي.

العمل بالاشتراك مع السـفارة الأمريكية. نحن نعمل بصفة فريق واحد مكون من عـدّةِ فصائل، لذلكَ ليسَ هنالك تبايناً بين الجهود المدنية وتلك العسكرية التي تُبذل، حيثُ تجمعنا وحدة الهدف. لذلكَ أدعوكم ، وعلى جميع المستويات أن تبحثوا عن سُبل تحقيق التكامل والعمل المشترك مع شركائنا في المؤسسات الأخرى من أجل تحقيق وحدة العمل والهدف فيما بين مؤسساتنا الحكومية. وأدعوكم إلى تبادل المعلومات والمشاركة بها من أجل تحقيق رؤيةٍ مشتركة. إنّ تحقيق وحدة الجهـد وعملية نقل المهام المبرمجة فيما بيننا وبين السفارة الأمريكية هي مسألة مهمة وظرورية لإرساء أسس علاقة طويلة الأمـد مع العـراق.

بنـاء القدرات المدنية العـراقية. إن المنظور العراقي لتحقيق الاستقرار الدائم يعتمدُ بشكلٍ كبير على دعم إقرار وتكريس القوانين وتنفيذها أحكامها، وكذلك على توفير فرص العمل وتوفير الخدمات الرئيسية لأبناء الشعب العراقي. وبهذا الخصوص فإن فرق إعمار المحافظات، والفرق التي تُشرف عليها السفارة الأمريكية تقفُ في مقدمة الجهات التي تعمل في مثل هذه الميادين، لذلك فإن علينا توفير الدعم والإسناد إليها بكل ما نستطيع من جهد. ويتوجب علينا أيضاً أن نوفـّر الأجواء المواتية من أجل إنجاح المبادرات والجهود السياسية والاقتصادية والمؤسساتية وتمكينها من تحقيق الإزدهار. إعملوا جاهدين من أجل تكريس تلك الجهود وتحقيق الأهداف، وساعدوا في تبيان واقع الحال للمواطنين العراقيين وإفهامهم بأن حكومتهم إنّمـا تعمل من أجل تحقيق ما يتطلعون إليهِ هم وأبناءهم، وتعمل من أجل مستقبل العراق.

دعم العملية السياسية وتحقيق شموليتها ورفـد أسباب تقدمها. إن بقاء الخلافات السياسية والعِـرقية والطائفية تهدد المكتسبات التي تحققت مؤخراً في العراق. إن العديد من تلك الخلافات قد تكون ماثلة ومعهـودة منذ أجيال، لذلك يتوجب علينا المساعدة في التخفيف من حدة تلك الخلافات، وأن نرسي أُسس تحقيق سلسلة من الإجراءات الصغيرة التي من شأنها بناء جسور الثقة. وقد يكون لدى بعض الأطراف ميلاً للتعامل معكم كعسكريين أكثر من ميلها للتعامل مع بعضها البعض، لذلك عليكم أن تكونوا بمثابة حلقات الوصل بين تلك الأطراف. فعلى المستوى المحلي علينا أن نعزز ونكرّس روح المصالحة والتوافق إبتداءً من القاعدة فصعـوداً، وأما على المستوى الوطني الأشمل فعلينا أن ندعم رغبات الشعب العراقي في تشكيل حكومة شمولية تمثلهم جميعاً.

إدامة حالة اليقظة والإلمام بمجريات الأحـداث. في الوقت الذي تقلل فيه القوات الأمريكية من تواجدها على الساحة يتوجب عليها أن تبذل جهودها في توخـّي حالة اليقظة والإلمام بمجريات الأمور من حولها. يتوجب علينا أن نديم الصلة بالقيادات العراقية، وبمفاصل إدارة دفة الأمور لكي نتأكد من أننا ننظر إلى الأمور بنفس المنظار الذي لدى شركائنا من العراقيين. فعلينا أن نديم الصلة بالمسؤولين المحليين، وأن نبحث عن الوسائل الخلاقة في إدامة تلك الصلة مع المواطنين العراقيين. وعلينا أن نستحصل على المعلومات التي تمكننا من التهيـّؤ وبسرعة لمواجهة القضايا التي قد تبرز والتعامل معها.

تأمين الحماية لقواتنا. تبقى مسألة تأمين الحماية للقوات على رأس أولوياتنا، ويجب أن نبذل الجهد بحيث تكون هذه المسألة جزءاً من أي جهدٍ نقوم به. وفي الوقت الذي تحسّنت فيه الأوضاع الأمنية بشكلٍ كبير فإننا في الحقيقة نعمل في بيئة تتميز بالخطورة، حيثُ أن المجموعات المتطرفة مازالت لديها القدرة على تنفيذ الهجمات. لذلك يتوجب علينا الإبقاء على حالة اليقضة وأن نكون على أُهبة الاستعداد للتعامل بحزمٍ بوجه العدو الذي يبغي شراً. وعلينا أن نكون مستعدين دوماً للقيام بما يلزم من أجل حماية أفراد قواتنا العسكرية والمنتسبين المدنيين أيضاً.

إدامة مستوى الأداء الحِرفي. علينا أن نحقق وبشكلٍ دؤوب المستوى المعهود من الحرفية في قدراتنا وأدائنا وأن لا نستكين ونرضى بما متوفر لدينا. لذلك علينا أن نخصص وقتاً كافياً لأغراض التدريب طوال مدة خدمتنا لكي نَبقى على حالة من التمكـّن والجاهزية الدائمة لأداء المهام. حيثُ أننا بإبقائنا على مثلنا العسكرية وحُسن التدريب والإعدا فإننا سوف نحمي الكثير من الأرواح، وفي نفس الوقت نكون قدوةً حسنةً أمام القوات الأمنية العراقية.

إبـداء القـدرة على القيادة المُبـدعة. إننا نعمل وسط أجواءٍ معقـّدةٍ وصعبة تتطلب منا أن نتحلّى بصفاتٍ قيادية خلاّقة ومُبـدعة على جميع المستويات. لذلك علينا أن نضعَ المُثل العسكرية نُصب أعيننا، وأن نختار الجوانب الصعبة ولكن الصحيحة، ونفضّلها على الجوانب السهلة التي تكون خاطئة، حتى وإن لم يكن هنالك رقيب يلاحظ تصرفاتنا. ضعوا الشرف العسكري أمامكم وتصرفوا وفق هَـدْيهِ في جميع الأوقات والأمكنة متوخين أفضل المُثل وأسمى مستويات العقيدة العسكرية. وإننا من خلال أدائنا وسلوكنا يجب أن لا نخونَ أبداً الثقة التي وضعها فينا الشعب الأمريكي، ويجب أن لا نُسيء إلى سمعة وطننا. لقـد كانت القيادة الجيدة هي السمة الرئيسية التي ميـزت جهودنا طوال فترة وجودنا هنا منذ العام 2003. فالقيادة الجيدة هي التي تحقق التغيير وهي ما نسعى إلى توخـّيه اليوم في عموم مناطق العراق.

وأمامنا اليوم فرصةً عظيمة لكي نمد يد العون إلى أبناء الشعب العراقي، ولنُساهِمَ في تحقيق الاستقرار الدائم في عموم المنطقة. يجبُ أن نبقى مُـركّزين على تحقيق هـدفنا المنشود في إقامة علاقة شراكة إستراتيجية ومُستدامة مع العـراق، وأن نعمل بشكلٍ دؤوب من أجل تعزيز قدرات القوات الأمنية العراقية ومُساندة الحكومة العراقية، ولتمكين السفارة الأمريكية في بغداد من تحقيق النجاحات على المدى البعيـد.

وإني لعلى ثقة بكفاءة الخطط الموضوعة، وبفريق عملنا الذي هيّأناه. وأتقـدّم إليكم بالشكر لكـلّ ما تقومون بهِ كل يوم من أجل وطننا وكذلك من أجل أبناء الشعب العراقي. وأنا فخورٌ بأن أخـدمَ بين صفوفكم، ولي الشرف بأن أكونَ قائـداً لكم.

                                                                           (تــوقيـع)

                                                                  لـويـد جي. أوسـتن الثالث

                                                          القائـد العام للقوات الأمريكية في العراق